1
00:00:09,893 --> 00:00:12,760
כיתוב אפשרי על ידי 
        סרטון בית TRIMARK

2
00:01:37,998 --> 00:01:39,431
ילדים:               
        ♪♪ מאוחר אתמול בלילה ♪♪

3
00:01:39,500 --> 00:01:40,916
♪♪ והלילה שלפני ♪♪

4
00:01:40,984 --> 00:01:45,353
♪♪ TOMMYKNOCKERS, TOMMYKNOCKERS 
    דופק בדלת ♪♪

5
00:01:45,422 --> 00:01:47,239
♪♪ אני רוצה לצאת ♪♪

6
00:01:47,308 --> 00:01:49,241
♪♪ אני לא יודע אם אני יכול ♪

7
00:01:49,310 --> 00:01:52,911
♪♪ כי אני כל כך מפחד     
    של איש הטומינקר ♪♪

8
00:01:52,980 --> 00:01:54,646
בובי!

9
00:01:54,715 --> 00:01:57,515
♪♪ והלילה שלפני ♪♪

10
00:01:57,584 --> 00:02:00,018
♪♪ TOMMYKNOCKERS, TOMMYKNOCKERS 
    דופק בדלת ♪♪

11
00:02:00,087 --> 00:02:04,990
♪♪ אני רוצה לצאת,        
    אני לא יודע אם אני יכול ♪♪

12
00:02:05,059 --> 00:02:08,793
♪♪ כי אני כל כך מפחד     
    של איש הטומינקר ♪♪

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,750
הילי, תפסיק עם זה!

14
00:02:14,818 --> 00:02:16,150
♪♪ אני רוצה לצאת,            
אני לא יודע אם אני יכול ♪♪

15
00:02:16,219 --> 00:02:18,319
♪♪ כי אני כל כך מפחד         
של איש הטומינקר ♪♪

16
00:02:18,389 --> 00:02:19,821
אמא, תגרום לו להפסיק!

17
00:02:19,890 --> 00:02:20,989
FRAIDY CAT!

18
00:02:21,057 --> 00:02:22,391
אני לא!

19
00:02:22,459 --> 00:02:24,543
תפסיק לענות אותו.     
        תתכוננו לבית הספר.

20
00:02:24,612 --> 00:02:25,710
אִמָא!

21
00:02:25,779 --> 00:02:28,313
הילי, אל תתווכח          
    עם אמא שלך.

22
00:02:28,382 --> 00:02:31,049
בוא ישר הביתה          
    לאחר בית ספר לעבודות.

23
00:02:31,118 --> 00:02:33,552
GRAMPS אומר                     
אתה רק ילד פעם אחת.

24
00:02:33,621 --> 00:02:36,021
GRAMPS לא משתלם          
    החשבונות בסביבה כאן.

25
00:02:36,089 --> 00:02:39,024
כל עוד אני עושה,            
    אתה תעשה מה שאני אומר.

26
00:02:39,092 --> 00:02:40,792
כן, אדוני.   
                    אופס!

27
00:02:40,860 --> 00:02:41,793
לעזאזל, הילי!

28
00:02:41,861 --> 00:02:42,894
מִצטַעֵר.

29
00:02:44,030 --> 00:02:45,997
רגע, היל.

30
00:02:46,065 --> 00:02:47,365
ואל תטרוק את--

31
00:02:47,434 --> 00:02:48,366
[טריקת דלת]

32
00:02:48,435 --> 00:02:49,301
[קריסה]

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,357
HILLY ללא תאונות

34
00:02:56,427 --> 00:02:59,528
זה כמו מקדונלדס               
בלי המבורגרים.

35
00:02:59,596 --> 00:03:00,995
היית                        
קצת קשה לו.

36
00:03:01,064 --> 00:03:03,965
ובכן, של מישהו        
        צריך להיות קשוח כלפיו.

37
00:03:04,034 --> 00:03:06,067
אבא שלך                
        מקלקל אותו רקוב.

38
00:03:06,136 --> 00:03:09,103
ובכן, הבנים האלה                
הם כל חייו.

39
00:03:14,077 --> 00:03:16,611
"30 טריקים חדשים.

40
00:03:16,680 --> 00:03:19,448
"שעות של כיף       
            לצעירים...

41
00:03:19,516 --> 00:03:21,233
ראש דיגיטטור?"

42
00:03:21,302 --> 00:03:24,303
זה קוסם                 
באנגלית פשוטה.

43
00:03:25,439 --> 00:03:26,805
זה בסדר?

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,710
זה מגניב.

45
00:03:33,414 --> 00:03:34,580
חוץ מ...

46
00:03:34,648 --> 00:03:37,082
חוץ ממה?

47
00:03:37,150 --> 00:03:39,718
אבא אומר שיש        
        אין דבר כזה קסם.

48
00:03:39,786 --> 00:03:43,422
אבות שוכחים דברים              
להיות אבות.

49
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
זה מה שקורה             
למבוגרים.

50
00:03:45,359 --> 00:03:46,825
אבל אתה מבוגר.

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,027
לא, אני זקן.

52
00:03:49,096 --> 00:03:52,063
ילדים וזקנים,
אנחנו יודעים שהקסם אמיתי,

53
00:03:52,132 --> 00:03:54,600
לא משנה מה                  
מישהו אומר.

54
00:03:54,668 --> 00:03:59,471
יש אפילו                   
מקום שהוא קסם.

55
00:04:00,741 --> 00:04:01,773
מקום?

56
00:04:01,842 --> 00:04:05,076
כן, OUT BY                     
חוות אנדרסון.

57
00:04:05,145 --> 00:04:08,580
בימי, קראנו לזה         
BIG INJUN WOODS,

58
00:04:08,649 --> 00:04:11,082
אבל זה נקרא                 
בוער עצים עכשיו.

59
00:04:11,151 --> 00:04:14,085
לא משנה איך זה נקרא,     
יש שם קסם.

60
00:04:14,154 --> 00:04:17,256
הפצועים האמינו בזה,         
וכך גם אני.

61
00:04:17,324 --> 00:04:18,790
אתה מתכוון        
                הם רדופים?

62
00:04:18,859 --> 00:04:21,593
כֵּן. רוחות קסם.

63
00:04:21,662 --> 00:04:24,062
אתה חייב לשמור                
השכל שלך לגביך

64
00:04:24,131 --> 00:04:25,597
כשאתה הולך לשם,

65
00:04:25,666 --> 00:04:29,501
וגם, הילי, לעולם לא,            
<i> לעולם לא</i> ללכת לשם לבד.

66
00:04:31,372 --> 00:04:33,805
בסדר, דייבי, בוא נשתמש        
    האגודל שלך, בואו?

67
00:04:33,874 --> 00:04:36,808
הנה לך. ממש שם.

68
00:04:36,877 --> 00:04:39,144
טוֹב. מוּשׁלָם.

69
00:04:39,212 --> 00:04:40,312
אתה רואה?

70
00:04:40,381 --> 00:04:42,814
ככה אנחנו           
    טביעת אצבע של החשודים שלנו.

71
00:04:42,883 --> 00:04:44,983
רואים את זה, כולם?

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,151
כאן--

73
00:04:46,219 --> 00:04:47,653
בוא לכאן.

74
00:04:47,721 --> 00:04:50,855
זה--זה איפה         
    יש לנו את התאים שלנו.

75
00:04:50,924 --> 00:04:54,842
אנחנו שמים את כל האנשים       
    מי עובר על החוק כאן.

76
00:04:54,911 --> 00:04:56,144
כאן למטה,

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,146
זהו                         
תחנת השולח,

78
00:04:58,215 --> 00:05:01,583
איפה גברת. פולסון עונה      
כל קריאות המשטרה החשובות.

79
00:05:01,652 --> 00:05:03,017
נכון, גברת. פולסון?

80
00:05:04,854 --> 00:05:05,953
[דינג דינג]

81
00:05:06,022 --> 00:05:07,455
כן, אני כן.

82
00:05:07,524 --> 00:05:09,457
בְּסֵדֶר.                 
        כנסו לכאן.

83
00:05:09,526 --> 00:05:11,459
בוא נלך לראות            
        בית הספר.

84
00:05:11,528 --> 00:05:14,229
זה החלק הכי טוב.      
        יאללה.

85
00:05:14,298 --> 00:05:17,232
אתה רואה, כשהייתי         
    ילדה קטנה,

86
00:05:17,301 --> 00:05:19,734
ההורים שלי              
    נהג לטייל הרבה.

87
00:05:19,803 --> 00:05:22,737
בכל פעם שהם הלכו        
    למדינה חדשה,

88
00:05:22,806 --> 00:05:24,239
הם הביאו אותי         
        עוד בובה,

89
00:05:24,308 --> 00:05:27,242
אז יש לי בובות         
    מאפריקה, מזרח אסיה,

90
00:05:27,311 --> 00:05:29,244
ומכל מקום       
        העולם.

91
00:05:29,313 --> 00:05:30,712
הן בובות     
                התחביב שלך?

92
00:05:30,781 --> 00:05:33,030
הו, כן, הם       
            התחביב שלי.

93
00:05:33,099 --> 00:05:34,332
החברים שלי              
    דע שאני אוהב אותם

94
00:05:34,400 --> 00:05:37,318
אז בכל פעם שהם נוסעים,    
    הם מביאים לי אחד.

95
00:05:37,387 --> 00:05:39,821
לא, אנחנו לא רוצים   
            לשבור כל דבר.

96
00:05:39,890 --> 00:05:43,091
זה בסדר.       
    JOJO'S אף פעם לא שבור.

97
00:05:43,159 --> 00:05:45,043
לְהַמשִׁיך.
משוך את זה.

98
00:05:45,111 --> 00:05:47,813
בובה: שמי הוא JOJO.      
        מה שלך?

99
00:05:54,270 --> 00:05:56,237
GRRR!

100
00:05:56,306 --> 00:05:59,440
הם גרועים!            
        אני מפחד!

101
00:05:59,509 --> 00:06:01,776
דייבי, זה בסדר,     
            מתוקה.

102
00:06:01,845 --> 00:06:03,211
קדימה, ילדים.

103
00:06:10,087 --> 00:06:11,486
להגיד לך מה.

104
00:06:11,554 --> 00:06:14,489
למה שלא תחזור 
        בפעם אחרת,

105
00:06:14,557 --> 00:06:16,491
ואנחנו נעשה               
        לראות אותם ביחד?

106
00:06:16,559 --> 00:06:18,493
לגמרי לבד.              
        רק אתה ואני.

107
00:06:18,561 --> 00:06:20,161
בְּסֵדֶר?          
            ביי, דייבי.

108
00:06:20,230 --> 00:06:21,096
ביי.

109
00:06:40,216 --> 00:06:43,084
עכשיו, אחד מכם         
    פחדתי מהילד הקטן הזה.

110
00:06:46,272 --> 00:06:47,371
יאללה.

111
00:06:47,440 --> 00:06:50,675
מי מכם        
    פחדת מהילד הקטן הזה?

112
00:07:04,574 --> 00:07:06,975
[טלפון מצלצל]

113
00:07:08,145 --> 00:07:10,611
[רינג]

114
00:07:12,315 --> 00:07:14,683
[רינג]

115
00:07:16,153 --> 00:07:18,153
כן, סניף הדואר של HAVEN.
        ג'ו פולסון.

116
00:07:18,221 --> 00:07:20,588
היי, ג'ו. זה אני.

117
00:07:20,657 --> 00:07:21,756
היי, כבוד.

118
00:07:21,825 --> 00:07:23,591
תהיי ממש בבית       
            בשעה 6:00.

119
00:07:23,660 --> 00:07:26,277
אני מכין את העוף הזה 
        KIEV RUSSKIES EAT.

120
00:07:26,346 --> 00:07:29,280
משפריץ חמאה כשאתה 
        תקע בו את המזלג שלך.

121
00:07:29,349 --> 00:07:32,183
מותק, יש לי                   
לעבוד מאוחר הלילה.

122
00:07:32,252 --> 00:07:34,853
הו, ג'ו, קדימה!       
        לא שוב.

123
00:07:34,922 --> 00:07:36,855
אתה יודע את זה חדש       
        דואר

124
00:07:36,924 --> 00:07:38,356
הוא עריץ אמיתי.

125
00:07:38,425 --> 00:07:40,191
הו, כן, מותק.

126
00:07:40,260 --> 00:07:43,695
היא הרבה יותר קשה עלי         
מאשר צ'רלי אסטברוק הזקנה.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,196
אתה אומר לה בשבילי

128
00:07:45,265 --> 00:07:48,199
שבקה פולסון אוהבת    
    בעלה בבית לארוחת ערב.

129
00:07:48,268 --> 00:07:50,702
מותק, אני אעשה זאת.                  
אני חייב ללכת עכשיו.

130
00:07:50,771 --> 00:07:51,803
בקה: ביי.

131
00:07:54,240 --> 00:07:57,175
האישה הזו הולכת          
    להיות מותו שלו.

132
00:07:57,243 --> 00:07:59,110
הממ!

133
00:07:59,179 --> 00:08:00,612
האם אתה מוכן?

134
00:08:00,681 --> 00:08:03,548
האם אני מוכן?                     
זאת השאלה שלך?

135
00:08:03,617 --> 00:08:05,049
זה כמו                       
השלט אומר--

136
00:08:05,118 --> 00:08:07,051
גם לא שלג                    
ולא גשם ולא...

137
00:08:07,120 --> 00:08:09,087
SLEET...

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,589
ולא קודרות
של לילה...

139
00:08:10,657 --> 00:08:13,257
יכול להישאר                        
שליחים אלה...

140
00:08:13,326 --> 00:08:14,759
מהסוויפט  
                השלמה...

141
00:08:14,828 --> 00:08:16,695
אוי, היי!

142
00:08:19,833 --> 00:08:21,867
שניהם: שלהם              
    סיבובים ממונים.

143
00:08:26,439 --> 00:08:32,076
להיקבר            
    בעור של באפלו...

144
00:08:32,145 --> 00:08:33,578
[עגלת מכונת כתיבה        
        החזרות]

145
00:08:33,647 --> 00:08:37,248
במקום             
    בבגדי כותנה.

146
00:08:44,357 --> 00:08:45,390
אוף!

147
00:08:47,327 --> 00:08:49,594
[בכיין]

148
00:08:50,847 --> 00:08:52,446
מה אתה                    
מסתכלים על?

149
00:08:52,516 --> 00:08:53,615
[ARF]

150
00:08:53,683 --> 00:08:55,483
רוצה לצאת מכאן?

151
00:08:55,552 --> 00:08:58,452
בְּסֵדֶר. בוא נלך. יאללה.

152
00:08:58,522 --> 00:08:59,621
[ARF]

153
00:08:59,689 --> 00:09:01,022
יאללה.

154
00:09:11,300 --> 00:09:13,735
הו, בסדר.                  
עוד פעם אחת.

155
00:09:13,803 --> 00:09:14,903
מוּכָן?

156
00:09:14,971 --> 00:09:16,004
מוּכָן?

157
00:09:18,207 --> 00:09:19,473
לך קבל את זה.

158
00:09:19,542 --> 00:09:20,975
לך קבל את זה.

159
00:09:21,044 --> 00:09:22,143
[בכיין]

160
00:09:22,212 --> 00:09:23,544
מה העניין?

161
00:09:23,613 --> 00:09:25,846
אתה לא יכול לראות                   
לאן זה הלך?

162
00:09:25,916 --> 00:09:27,298
לאן זה נעלם?

163
00:09:29,602 --> 00:09:30,835
[ARF ARF]

164
00:09:36,710 --> 00:09:37,691
הו.

165
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
הו, וואו!

166
00:09:42,498 --> 00:09:43,998
אני בסדר. אני בסדר.

167
00:09:48,288 --> 00:09:50,204
מה, מה, מה?

168
00:09:50,273 --> 00:09:51,706
מַה?               
        מה העניין?

169
00:09:51,775 --> 00:09:53,207
מה העניין       
            איתך?

170
00:09:53,276 --> 00:09:55,209
מַה?               
        זה רק פחית.

171
00:09:55,278 --> 00:09:57,511
הנה זה.

172
00:09:58,815 --> 00:09:59,714
אוף!

173
00:10:01,451 --> 00:10:03,350
וואו.

174
00:10:11,995 --> 00:10:13,027
מְשׁוּנֶה.

175
00:10:14,530 --> 00:10:15,396
אה...

176
00:10:22,805 --> 00:10:24,839
[מייל]

177
00:10:35,268 --> 00:10:36,384
[GRRR]

178
00:10:36,453 --> 00:10:39,653
מה העניין
איתך, הא?

179
00:10:39,722 --> 00:10:42,090
[ARF ARF]

180
00:10:42,158 --> 00:10:44,743
[מייל]

181
00:10:44,811 --> 00:10:48,363
בסדר, בסדר.                         
אנחנו נלך הביתה.

182
00:10:49,932 --> 00:10:51,032
יאללה.

183
00:11:06,566 --> 00:11:07,632
יאללה.

184
00:11:12,072 --> 00:11:15,240
הייתי רוצה שתפגוש

185
00:11:15,308 --> 00:11:17,925
חבר חדש שלנו        
    ממיין - ג'יימס גרדן.

186
00:11:17,994 --> 00:11:19,760
היי, אני ג'ים,                    
ואני אלכוהוליסט.

187
00:11:19,829 --> 00:11:22,397
כולם: היי, ג'ים.

188
00:11:22,465 --> 00:11:24,632
לא שתיתי       
    בעוד כשנה עכשיו,

189
00:11:24,700 --> 00:11:26,734
לא שאני לא        
    רוצה אחד כל הזמן.

190
00:11:26,802 --> 00:11:28,403
לעזאזל אני לא.

191
00:11:28,471 --> 00:11:31,672
הדבר               
    איתי ואלכוהול הוא

192
00:11:31,741 --> 00:11:33,674
יש לי רע            
    מערכת בלימה.

193
00:11:33,743 --> 00:11:35,176
יש את הטכנאי הזה     
        כאן

194
00:11:35,245 --> 00:11:37,245
זה היה צריך להיות מפוטר   
        מזמן.

195
00:11:37,313 --> 00:11:39,213
וכשאני שותה,       
            אני, אה...

196
00:11:39,282 --> 00:11:41,815
אני הופך לזר הזה

197
00:11:41,884 --> 00:11:46,954
מי עושה הכי טיפש,     
        דברים מטורפים.

198
00:11:49,392 --> 00:11:50,658
מִפלֶצֶת.

199
00:11:50,726 --> 00:11:52,160
וחבר שלי בובי,

200
00:11:52,228 --> 00:11:55,179
היא תמיד אומרת         
    "ידיעה היא דבר אחד,

201
00:11:55,248 --> 00:11:58,182
"אבל לעשות משהו        
    על זה, אה...

202
00:11:58,251 --> 00:11:59,350
הוא אחר."

203
00:11:59,419 --> 00:12:00,852
ובכן, בכל מקרה,           
        הבעיה היא

204
00:12:00,921 --> 00:12:04,288
יש לי את השיר הזה          
    אני חייב לקרוא בפומבי.

205
00:12:04,357 --> 00:12:06,791
זה כנראה           
    ההזדמנות האחרונה שתהיה לי

206
00:12:06,860 --> 00:12:10,094
כדי לראות אם אני יכול לפרוץ אותו     
    על המעגל כמשורר.

207
00:12:10,163 --> 00:12:12,229
או פשוט תנתק את הג'וק שלי.

208
00:12:15,702 --> 00:12:16,734
וגם, אה...

209
00:12:19,372 --> 00:12:20,805
אני מפחד למוות

210
00:12:20,874 --> 00:12:23,608
אני אצטרך       
        משקה לעשות את זה.

211
00:12:27,881 --> 00:12:29,280
אני מפחד למוות.

212
00:12:42,829 --> 00:12:45,263
אני מעריך                    
אתה מביא את זה, בוץ',

213
00:12:45,332 --> 00:12:48,833
אבל יכולת להתקשר         
זה פנימה או שלח לי אותו בפקס.

214
00:12:48,902 --> 00:12:51,269
הכל חלק מ         
            השירות, רותי.

215
00:12:53,907 --> 00:12:55,406
תודה לך.

216
00:12:57,911 --> 00:12:59,344
טוֹב--
אממ...

217
00:12:59,412 --> 00:13:02,279
כל תוכניות לבוא 
            לייבש בקרוב?

218
00:13:02,348 --> 00:13:05,016
לא, לא בפנים                      
העתיד הקרוב. מַדוּעַ?

219
00:13:05,084 --> 00:13:06,751
אין סיבה.

220
00:13:06,819 --> 00:13:08,253
פשוט תוהה.

221
00:13:08,321 --> 00:13:10,221
כֵּן.

222
00:13:12,825 --> 00:13:13,858
נָשִׁים.

223
00:13:17,830 --> 00:13:18,930
ביי, בוץ'.

224
00:13:18,999 --> 00:13:20,098
להתראות.

225
00:13:28,841 --> 00:13:30,041
מַה?

226
00:13:30,110 --> 00:13:32,277
אני חושב                         
הוא מתוק עליך.

227
00:13:32,345 --> 00:13:34,712
אל תהיה מגוחך.

228
00:13:50,863 --> 00:13:52,563
אני אחזור בעוד שעה.
        משהו חדש?

229
00:13:52,632 --> 00:13:54,065
שקט בחזית הזה,            
קפטן.

230
00:13:54,134 --> 00:13:57,035
מתי אתה הולך לשאול          
אשת המריל הזו יצאה?

231
00:13:57,103 --> 00:13:59,537
לא קיבלת         
    משהו טוב יותר לעשות

232
00:13:59,605 --> 00:14:01,973
מאשר לדאוג        
        החיים הפרטיים שלי?

233
00:14:02,042 --> 00:14:03,474
כמו לבדוק           
        כל הסועדים

234
00:14:03,543 --> 00:14:06,044
בצפון מיין       
    בגין הפרות בריאות?

235
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
לנבוח כל מה שאתה רוצה.

236
00:14:07,613 --> 00:14:09,547
כי היא הייתה     
            אשתו של השותף שלך

237
00:14:09,615 --> 00:14:11,749
וקנס לעזאזל     
            חוץ מזה שוטר,

238
00:14:11,818 --> 00:14:13,784
אין סיבה שלא    
            לדבר על הלב שלך.

239
00:14:13,853 --> 00:14:16,254
תן לזה להיות, חברים.

240
00:14:16,323 --> 00:14:17,788
בן צודק.    
                הזמן עובר.

241
00:14:17,857 --> 00:14:19,958
אף אחד מכם      
            נעשית צעירה יותר.

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,125
בקקה.

243
00:14:21,194 --> 00:14:22,260
הממ?

244
00:14:22,329 --> 00:14:23,761
תתרחקי                        
מהחלון הזה

245
00:14:23,830 --> 00:14:26,264
ולחזור לעבודה,            
בבקשה.

246
00:14:26,333 --> 00:14:27,365
בְּסֵדֶר.

247
00:14:37,177 --> 00:14:39,110
[רעם]

248
00:14:50,690 --> 00:14:51,756
הילי?

249
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
לך לישון, ילד.

250
00:14:56,329 --> 00:14:57,829
מה איתך?

251
00:14:57,897 --> 00:14:59,631
אני קורא                     
על הארי הודיני.

252
00:14:59,699 --> 00:15:00,798
מי זה?

253
00:15:00,867 --> 00:15:02,166
הקוסם הכי גדול           
בהיסטוריה.

254
00:15:02,235 --> 00:15:05,269
אני הולך להיות                    
ממש כמוהו יום אחד.

255
00:15:05,338 --> 00:15:06,671
לך לישון, ילד.

256
00:15:15,348 --> 00:15:17,348
מחמם המים החמים הזה           
ממש נורה.

257
00:15:17,417 --> 00:15:19,117
חשבתי שאשיג אחד חדש     
בזמן שאתה אינך.

258
00:15:19,185 --> 00:15:21,285
ראה אם ​​אתה יכול
המשך כך.

259
00:15:21,354 --> 00:15:23,321
אני אקנה אחד חדש  
            כשאני חוזר.

260
00:15:23,390 --> 00:15:27,791
בְּסֵדֶר. פיט ואני מצאנו            
מטמון נהדר של עצי הסקה.

261
00:15:27,860 --> 00:15:28,959
MM-HMM.

262
00:15:29,029 --> 00:15:30,961
לא התחילו 
                הרומן, הא?

263
00:15:31,031 --> 00:15:34,399
רק בגלל                    
אני קצת חסום,

264
00:15:34,467 --> 00:15:36,467
זו לא סיבה                
לשפשף אותו פנימה.

265
00:15:36,536 --> 00:15:38,969
כל כך סקסי        
            MARM של בית הספר הצעיר

266
00:15:39,039 --> 00:15:40,971
והכועס       
            צייד באפלו,

267
00:15:41,041 --> 00:15:42,507
הם לא        
            עדיין התאחדו?

268
00:15:42,575 --> 00:15:44,308
אני שונא אותך.

269
00:15:46,846 --> 00:15:48,012
אתה בסדר?

270
00:15:50,250 --> 00:15:51,982
היי,                
            אף פעם לא טוב יותר, בובי.

271
00:15:54,187 --> 00:15:55,520
אף פעם לא טוב יותר.

272
00:16:00,193 --> 00:16:02,126
[רעם]

273
00:16:11,287 --> 00:16:12,653
[בכיין]

274
00:16:17,794 --> 00:16:18,826
[ARF]

275
00:16:20,780 --> 00:16:22,513
[ARF ARF]

276
00:16:28,471 --> 00:16:30,137
[מייל]

277
00:16:32,141 --> 00:16:33,541
זו רק סערה, חבר.

278
00:16:33,609 --> 00:16:36,877
זו רק סערה.          
    תחזור לישון.

279
00:16:52,228 --> 00:16:55,529
MM-MM.              
    הנה קצת מוש נחמד

280
00:16:55,598 --> 00:16:56,964
עבור השיניים הישנות האלה.

281
00:17:08,077 --> 00:17:10,744
אז, זה לא שלי     
            דמיון, נכון?

282
00:17:10,813 --> 00:17:13,747
ראיית העין הימנית שלו            
נראה שהוא חוזר.

283
00:17:13,816 --> 00:17:15,749
בוא ניקח                      
מבט מקרוב.

284
00:17:15,818 --> 00:17:17,251
[SNARLS]

285
00:17:17,320 --> 00:17:18,252
היי.

286
00:17:18,321 --> 00:17:20,021
היי!

287
00:17:20,089 --> 00:17:21,755
מִצטַעֵר,
הוא לא כזה.

288
00:17:21,824 --> 00:17:22,990
פיטר!

289
00:17:23,059 --> 00:17:24,492
דר. ETHERIDGE,                  
בוא מהר.

290
00:17:24,560 --> 00:17:27,294
אני חושש שתצליחי       
        צריך לסלוח לי.

291
00:17:30,233 --> 00:17:31,665
היי, היי, היי.

292
00:17:31,734 --> 00:17:33,100
מה זה--היי!

293
00:17:36,839 --> 00:17:37,871
היי.

294
00:17:46,749 --> 00:17:48,549
[ARF ARF]

295
00:17:48,617 --> 00:17:51,018
[ARF ARF]

296
00:17:58,077 --> 00:17:59,210
היי!

297
00:18:07,420 --> 00:18:10,838
גברת, למה את לא מקבלת 
        הכלב שלך יצא מכאן?

298
00:18:10,907 --> 00:18:11,772
בוא נלך.

299
00:18:20,266 --> 00:18:21,882
המשורר האחרון שלנו           
        אינו זר

300
00:18:21,951 --> 00:18:24,852
למי שזוכר 
        <i> מלאך משתולל,</i>

301
00:18:24,921 --> 00:18:28,088
מבקרי הספר טענו
        נתן קול סמכותי

302
00:18:28,157 --> 00:18:31,759
אל הכעס            
        של העשור האחרון.

303
00:18:31,828 --> 00:18:33,126
אני סומך עליו שהוא יספק לנו
        עם גימור בלתי נשכח,

304
00:18:33,195 --> 00:18:35,429
קורא אותנו              
        העבודה האחרונה שלו.

305
00:18:35,498 --> 00:18:36,864
חברים             
            של שירה חדשה,

306
00:18:36,933 --> 00:18:41,201
אני נותן לך          
            ג'יימס אריק גרדן.

307
00:18:41,270 --> 00:18:42,636
[מחיאות כפיים]

308
00:18:45,307 --> 00:18:46,540
גנן.

309
00:19:02,825 --> 00:19:04,424
[הקשה]

310
00:19:04,494 --> 00:19:05,960
ערב טוב.

311
00:19:06,028 --> 00:19:07,427
הייתי, אה...

312
00:19:07,497 --> 00:19:10,931
הולך לנסות לחיות     
        למוניטין שלי

313
00:19:11,000 --> 00:19:15,469
ותקרא משהו          
    חדש וכועס הלילה,

314
00:19:15,538 --> 00:19:16,971
אבל במקום זאת, אני חושב שאהיה
        קצת בלתי צפוי

315
00:19:17,039 --> 00:19:20,073
ותקרא משהו
מהספר הראשון שלי.

316
00:19:20,142 --> 00:19:23,811
זה שיר אהבה          
      קראו<i> עוד מייל אחד.</i>

317
00:19:25,815 --> 00:19:27,481
זה בשביל בובי אנדרסון.

318
00:19:29,318 --> 00:19:30,684
"רק בשבילך."

319
00:19:32,655 --> 00:19:35,255
"גידלו אותי להאמין    
        אלוהים היה אהבה,

320
00:19:35,324 --> 00:19:36,757
"אבל כמה אוהב         
        האם אלוהים יכול להיות

321
00:19:36,826 --> 00:19:38,258
"כשהוא עושה          
        גברים ונשים

322
00:19:38,327 --> 00:19:39,860
"חכם מספיק               
    לנחות על הירח

323
00:19:39,929 --> 00:19:41,862
"אבל מספיק טיפש        
      צריך ללמוד

324
00:19:41,931 --> 00:19:44,398
"זה יש          
    אין דבר כזה לנצח,

325
00:19:44,466 --> 00:19:48,435
"רק צריך ללמוד את זה
שוב ושוב.

326
00:19:48,504 --> 00:19:49,937
"עוד מייל אחד.

327
00:19:50,006 --> 00:19:51,772
"רק עוד מייל אחד.

328
00:19:51,841 --> 00:19:53,774
"ואז יום אחד חלמתי

329
00:19:53,843 --> 00:19:55,776
"מצאתי אותך...

330
00:19:55,845 --> 00:19:58,679
"חומר שנעשה באשליה,

331
00:19:58,748 --> 00:20:01,682
"במציאות חלום          
    מכל מיראז'

332
00:20:01,751 --> 00:20:03,784
"העיניים שלך הביטו למעלה        
        אלי וראיתי

333
00:20:03,853 --> 00:20:05,786
"האני שהלוואי שהייתי.

334
00:20:05,855 --> 00:20:07,955
"ואחרי כל הספקות האלה 
        וכל הפחדים האלה,

335
00:20:08,024 --> 00:20:09,790
"אחרי כל השאלות האלה  
        בלי תשובות

336
00:20:09,859 --> 00:20:11,291
"וחלומות             
    בלי חומר,

337
00:20:11,360 --> 00:20:13,594
נסעתי הביתה."

338
00:20:15,330 --> 00:20:16,764
"עוד מייל אחד.

339
00:20:16,832 --> 00:20:19,466
רק מייל אחרון."

340
00:20:21,203 --> 00:20:23,871
"והנה היית."

341
00:20:41,290 --> 00:20:43,290
תודה לך. תודה לך.

342
00:20:44,894 --> 00:20:46,526
תודה רבה לך.

343
00:20:46,596 --> 00:20:49,513
אתה מצלצל                 
החדר הנכון?

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,948
הוא עם אנגליה החדשה       
קרון שירה.

345
00:20:51,016 --> 00:20:52,650
צלצלתי,
            גברתי.

346
00:20:52,719 --> 00:20:54,819
האם תרצה      
            להשאיר הודעה?

347
00:20:54,887 --> 00:20:58,055
רק תגיד לו--                 
לא משנה.

348
00:20:58,123 --> 00:20:59,990
לא, תודה.                     
אני רק אנסה יותר מאוחר.

349
00:21:05,197 --> 00:21:07,732
ובכן, הוא יראה את זה               
בסדר.

350
00:21:07,800 --> 00:21:10,167
הוא היה אומר, "בובי,               
קטרקט לא נסוג."

351
00:21:11,371 --> 00:21:14,305
"אתה חייב לגלות         
איפה הוא היה

352
00:21:14,374 --> 00:21:15,806
ומה הוא                   
נכנס."

353
00:21:15,875 --> 00:21:18,309
ובכן, חבר,                    
אני יודע איפה היית.

354
00:21:18,378 --> 00:21:21,012
אני הולך לקחת               
מבט טוב יותר.

355
00:21:21,080 --> 00:21:23,147
[בכיין]

356
00:21:46,406 --> 00:21:47,772
[ARF ARF]

357
00:21:52,244 --> 00:21:54,645
כאן. בוא לכאן.

358
00:21:54,714 --> 00:21:57,230
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

359
00:21:57,299 --> 00:21:59,783
אני לא רוצה אותך        
        הולך איתי,

360
00:21:59,852 --> 00:22:02,553
כי אני לא רוצה אותך     
        מתחרפן.

361
00:22:02,621 --> 00:22:04,255
תחזור לבית.       
        המשך.

362
00:22:04,323 --> 00:22:05,356
ילד טוב.

363
00:22:32,868 --> 00:22:34,735
מה לעזאזל אתה?

364
00:23:01,597 --> 00:23:02,996
האנשים שלי יהרגו אותי

365
00:23:03,065 --> 00:23:05,532
אם הם יגלו                
היינו כאן.

366
00:23:05,601 --> 00:23:07,033
מי יספר להם?

367
00:23:07,102 --> 00:23:10,036
GRAMPS אומר שזה איפה   
    האינדיאנים של מיקמק

368
00:23:10,105 --> 00:23:12,539
נהגו להתפלל לאלוהיהם.

369
00:23:12,608 --> 00:23:14,040
תן לי הפסקה!

370
00:23:14,109 --> 00:23:15,208
בֶּאֱמֶת.

371
00:23:15,277 --> 00:23:18,211
הם האמינו בזה      
        היה מקום של קסם,

372
00:23:18,280 --> 00:23:21,214
בין הרוח   
        העולם והמציאות.

373
00:23:21,283 --> 00:23:22,383
אוף!

374
00:23:22,451 --> 00:23:23,550
בְּרוּטוֹ!

375
00:23:23,619 --> 00:23:26,553
WHOA. מה אתה   
            חושבים שהרגו אותו?

376
00:23:26,622 --> 00:23:28,822
כנראה אכל                    
קצת פיתיון מורעל.

377
00:23:30,058 --> 00:23:33,526
כן, או שאולי זה היה   
        קורבן לאלים.

378
00:23:33,595 --> 00:23:34,694
כֵּן.

379
00:23:34,764 --> 00:23:35,829
ששש!

380
00:23:35,898 --> 00:23:37,765
[צליל זמזום]

381
00:23:37,833 --> 00:23:38,966
מה?

382
00:23:39,034 --> 00:23:41,135
אתה לא שומע את זה?

383
00:23:59,905 --> 00:24:01,071
GRAMPS היה נכון.

384
00:24:01,140 --> 00:24:02,990
הֲרָרִי.

385
00:24:03,058 --> 00:24:04,357
רוץ, בארני!

386
00:24:10,382 --> 00:24:12,382
מה אתם ילדים       
        עושה כאן?

387
00:24:12,451 --> 00:24:14,384
לא צריך להיות לבד          
    ביער.

388
00:24:14,453 --> 00:24:17,254
בוא נלך להתקשר לאבא שלך.     
    הוא יבוא לאסוף אותך.

389
00:24:19,559 --> 00:24:21,625
לשתות, אדוני?

390
00:24:21,694 --> 00:24:22,726
אה...

391
00:24:22,795 --> 00:24:24,061
מי טוניק,
                    בבקשה.

392
00:24:24,129 --> 00:24:25,563
חשבתי על השיר שלך

393
00:24:25,631 --> 00:24:27,798
היה נפלא הלילה,          
MR. גַנָן.

394
00:24:27,867 --> 00:24:30,300
תודה רבה, בן.

395
00:24:30,369 --> 00:24:33,070
היי, חברים שלי         
        קרא לי ג'ים.

396
00:24:35,374 --> 00:24:36,473
תוֹדָה.

397
00:24:36,542 --> 00:24:37,975
הכל בסדר,
גַנָן?

398
00:24:38,044 --> 00:24:40,878
פטריצ'יה, לא עשיתי זאת  
            דע לך שאכפת לך.

399
00:24:43,665 --> 00:24:45,098
מי טוניק.

400
00:24:45,167 --> 00:24:46,266
אני מפוקפק.

401
00:24:46,335 --> 00:24:47,767
כן, אתה תמיד                 
היו,

402
00:24:47,837 --> 00:24:50,270
אבל אתה באמת               
תקתק.

403
00:24:50,339 --> 00:24:53,273
יש לי את היד הכי גדולה          
של היום.

404
00:24:53,342 --> 00:24:57,144
אני משלם לך כדי לקרוא           
    שירה חדשה, לא דברים ישנים.

405
00:24:57,213 --> 00:25:00,147
מתי השיר האחרון אתה
        כתב שפורסם

406
00:25:00,216 --> 00:25:01,681
או שזה היה טוב?

407
00:25:01,750 --> 00:25:05,118
אתה עלול לרמות אותם,      
        אבל אתה לא שולל אותי.

408
00:25:05,187 --> 00:25:07,420
אתה כלום        
          אבל שיכור, גנן.

409
00:25:07,489 --> 00:25:09,789
תמיד היו,        
            תמיד יהיה.

410
00:25:18,834 --> 00:25:21,735
למה שלא נוסיף    
            קצת וודקה לזה?

411
00:25:21,803 --> 00:25:23,670
מה שתגיד,               
MR. גַנָן.

412
00:25:23,739 --> 00:25:26,506
אני אומר,              
            במחשבה שנייה...

413
00:25:28,644 --> 00:25:29,910
החזק את הטוניק.

414
00:25:43,225 --> 00:25:45,725
היי, פנינה.                      
מה שלומך?

415
00:25:45,794 --> 00:25:46,860
היי, שריף.

416
00:25:46,929 --> 00:25:48,862
מה אני יכול לעשות בשבילך?

417
00:25:48,931 --> 00:25:50,864
רק הרגיל שלי                   
לשטוף ולפרוף.

418
00:25:50,933 --> 00:25:53,400
אל תקשיב 
                מילה שהיא אומרת.

419
00:25:53,468 --> 00:25:55,903
אתה חייב בובה 
                הכל שלה.

420
00:25:55,971 --> 00:25:58,405
יש לה
תאריך גדול.

421
00:25:58,473 --> 00:25:59,907
אכפת לך?

422
00:25:59,975 --> 00:26:01,074
גָדוֹל.

423
00:26:01,143 --> 00:26:02,175
תפסיק עם זה.

424
00:26:02,244 --> 00:26:04,677
היא הולכת לסרטים   
    עם בוץ' דוגן.

425
00:26:04,746 --> 00:26:06,679
ספר לעולם,         
        למה אתה לא?

426
00:26:06,748 --> 00:26:09,682
אנחנו נחבר אותך  
            אחת מהתלבושות האלה

427
00:26:09,751 --> 00:26:11,184
כמו מישל   
                PFEIFFER לובש.

428
00:26:11,253 --> 00:26:12,685
רק הקבוע שלי,        
        פנינה, בבקשה.

429
00:26:12,754 --> 00:26:14,187
האם אתה יכול להראות לה

430
00:26:14,256 --> 00:26:16,689
חלק מהחדש הזה    
            פולנית ושפתון

431
00:26:16,758 --> 00:26:18,191
שנכנסת?

432
00:26:18,260 --> 00:26:20,193
כן, כן.                       
תשוקה סופית.

433
00:26:20,262 --> 00:26:21,628
לֹא!

434
00:26:21,696 --> 00:26:23,130
לֹא. תודה לך
הרבה מאוד.

435
00:26:23,198 --> 00:26:25,665
זה איפה            
    אני משרטט את הקו, בנות.

436
00:26:25,734 --> 00:26:27,767
AW!                         
                        AW!

437
00:26:27,836 --> 00:26:30,770
רות צודקת.                   
אנחנו לא רוצים את השריף שלנו

438
00:26:30,839 --> 00:26:34,408
מצעד ברחבי העיר            
נראה כמו FLOOZY.

439
00:26:34,476 --> 00:26:37,811
חוץ מזה, רק מכרתי את האחרון   
להגדיר את הדואר שלנו.

440
00:26:37,879 --> 00:26:40,780
טוֹב. אני שמח          
        לשמוע את זה.

441
00:26:40,849 --> 00:26:42,215
נָשִׁים.

442
00:26:42,284 --> 00:26:43,550
היי, ננסי.                  
                    היי, ננסי.

443
00:26:45,854 --> 00:26:46,954
ובכן, אז...

444
00:26:47,022 --> 00:26:48,888
ביי-ביי, כולם.

445
00:26:48,958 --> 00:26:50,057
ביי, ננסי.

446
00:26:50,125 --> 00:26:51,558
זה היה קרוב.

447
00:26:51,626 --> 00:26:52,659
כן, כן.

448
00:26:53,895 --> 00:26:55,128
איפה היית?

449
00:26:55,197 --> 00:26:56,596
של בובי אנדרסון
                WOODS.

450
00:26:56,665 --> 00:26:58,215
מארי: לא שורפים עצים?

451
00:26:58,283 --> 00:27:00,818
אחרי כל זה      
            אמרנו לך

452
00:27:00,886 --> 00:27:02,919
בערך לא           
            נכנסים לשם?

453
00:27:02,988 --> 00:27:06,256
צדקת, גראמפס.     
    היערות הם קסם.

454
00:27:06,325 --> 00:27:07,424
למעלה, איש צעיר.

455
00:27:08,828 --> 00:27:09,926
קסם רע.

456
00:27:09,995 --> 00:27:11,362
לא עוד מילה.

457
00:27:15,501 --> 00:27:17,968
ובכן, או הילמן,

458
00:27:18,036 --> 00:27:19,436
זה נראה          
            כמו אשמתך.

459
00:27:19,505 --> 00:27:21,271
הילד תמיד                
קפיצה מסביב.

460
00:27:21,340 --> 00:27:22,873
אני הייתי אותו הדבר.

461
00:27:22,941 --> 00:27:25,909
אם אתה הולך לחיות
תחת הגג שלי,

462
00:27:25,978 --> 00:27:27,678
האם אתה מוכן בבקשה        
        לחיות לפי הכללים שלי?

463
00:27:33,151 --> 00:27:34,184
EV.

464
00:27:39,358 --> 00:27:40,557
אני מצטער.

465
00:27:47,266 --> 00:27:48,432
[אנחות]

466
00:27:48,501 --> 00:27:50,501
אתה בסדר?

467
00:27:50,569 --> 00:27:52,970
יש לי גיהנום                    
של כאב ראש.

468
00:27:53,038 --> 00:27:55,472
אני חושב משהו               
נשך אותי שם בחוץ

469
00:27:55,540 --> 00:27:57,908
כשהייתי                      
מרים את היל.

470
00:27:57,977 --> 00:27:59,643
שפעת הקיץ ההיא   
            מסתובב.

471
00:27:59,711 --> 00:28:01,111
אני אתקשר לדוק וורד.

472
00:28:01,180 --> 00:28:04,381
לֹא. הוא רק יגיד לי          
לשתות הרבה מים

473
00:28:04,450 --> 00:28:06,833
וקבל הרבה מנוחה.

474
00:28:15,644 --> 00:28:18,845
PSST. מה        
            השם שלו שוב?

475
00:28:18,914 --> 00:28:21,581
לא, לא, לא, לא.
אל תגיד לי.

476
00:28:21,650 --> 00:28:24,768
זה נשמע לך     
        תעשה כשאתה מגרגר.

477
00:28:24,837 --> 00:28:26,603
ARGLEBARGLE.

478
00:28:26,672 --> 00:28:28,104
זהו, לא?

479
00:28:28,173 --> 00:28:29,105
ARGLEBARGLE.

480
00:28:29,174 --> 00:28:30,607
ובכן, ארברג, בעצם.

481
00:28:30,676 --> 00:28:33,376
לֹא. ARGLEBARGLE         
        נשמע הרבה יותר טוב,

482
00:28:33,446 --> 00:28:34,578
אתה לא חושב?

483
00:28:34,647 --> 00:28:37,597
מַר. ARGLEBARGLE,    
            שלום.

484
00:28:42,237 --> 00:28:44,637
אולי כדאי לך              
קרא לזה לילה.

485
00:28:44,707 --> 00:28:46,106
כֵּן. אולי          
            אתה צודק.

486
00:28:46,175 --> 00:28:48,441
אולי כדאי      
            פשוט לך הביתה,

487
00:28:48,510 --> 00:28:50,443
קבל טוב          
            שנת לילה,

488
00:28:50,512 --> 00:28:52,445
ולחיות כדי לכתוב   
            עוד יום.

489
00:28:52,514 --> 00:28:54,781
להילחם...       
              עוד יום.

490
00:28:56,351 --> 00:28:58,618
העם האמריקני     
        סוף סוף יש

491
00:28:58,687 --> 00:29:00,453
העסק הזה בצ'רנוביל 
        לתוך פרספקטיבה

492
00:29:00,522 --> 00:29:02,889
כדי שנוכל להתקדם      
        עם המפעל החדש.

493
00:29:02,958 --> 00:29:04,390
26 מתים. זה נורא,

494
00:29:04,459 --> 00:29:07,427
אבל בחודש שעבר מטוס  
        קריסה נהרגה 195,

495
00:29:07,495 --> 00:29:09,930
ואתה לא       
            ראה את הממשלה

496
00:29:09,998 --> 00:29:11,798
כיבוי       
            כל חברות התעופה.

497
00:29:11,867 --> 00:29:13,834
בצ'רנוביל,                   
הם הרגו ילדים.

498
00:29:13,902 --> 00:29:15,736
האם ידעת את זה?

499
00:29:15,804 --> 00:29:17,938
ילדים קטנים בני 9,

500
00:29:18,006 --> 00:29:19,973
אלה ברחם.

501
00:29:20,042 --> 00:29:23,009
זה לא נכון,               
מר, אה...קילווואט?

502
00:29:27,816 --> 00:29:29,515
אני הולך לתקן אותך.

503
00:29:29,584 --> 00:29:32,585
הו, פטריצ'יה. בֶּאֱמֶת?

504
00:29:32,654 --> 00:29:35,588
חיכיתי להיות         
תוקן על ידך במשך שנים.

505
00:29:35,657 --> 00:29:37,090
האם נעלה למעלה

506
00:29:37,159 --> 00:29:39,592
או לתת לכולם פינוק       
ולעשות את זה ממש כאן?

507
00:29:40,796 --> 00:29:43,730
אני אדאג לזה     
        אתה אף פעם לא עובד שוב,

508
00:29:43,799 --> 00:29:45,598
אתה שיכור,    
                מעורר מחלוקת,

509
00:29:45,667 --> 00:29:47,067
חסר ערך--

510
00:29:47,136 --> 00:29:48,668
לחיים.

511
00:29:48,737 --> 00:29:50,971
היי, אתה.

512
00:29:55,510 --> 00:29:57,377
גבר: מה קורה?

513
00:30:06,021 --> 00:30:07,254
<i> CARAMBA.</i>

514
00:30:07,322 --> 00:30:08,421
היי!

515
00:30:08,490 --> 00:30:09,856
אתה תחת טיפש.

516
00:30:09,925 --> 00:30:10,891
<i> ANDALE. ANDALE.</i>

517
00:30:10,959 --> 00:30:12,058
תפסיק עם זה!

518
00:30:12,127 --> 00:30:13,493
שמישהו יעזור לי.

519
00:30:13,561 --> 00:30:14,995
לעזור לך?                       
לעזור לך?

520
00:30:15,063 --> 00:30:18,298
זה כל מה שאתה יכול להגיד,        
MR. כוח אדם,

521
00:30:18,366 --> 00:30:20,300
MR. קִילוֹוָט?

522
00:30:20,368 --> 00:30:23,736
YOU NUKING S.O.B.

523
00:30:23,805 --> 00:30:26,322
אתה חייב לפגום                  
מכאן.

524
00:30:26,391 --> 00:30:28,324
של הגברת                      
התקשר למשטרה.

525
00:30:28,393 --> 00:30:29,726
אני לא צריך     
                עשו את זה.

526
00:30:29,795 --> 00:30:30,827
לפגוע בו?

527
00:30:30,896 --> 00:30:33,163
פתח את המטריה   
            בבית.

528
00:30:33,231 --> 00:30:34,565
זה מזל רע.

529
00:30:34,633 --> 00:30:36,066
להתראות,           
            החבר שלי.

530
00:30:36,134 --> 00:30:37,968
להתראות, אדוני.

531
00:30:38,037 --> 00:30:39,770
להתראות.

532
00:30:39,838 --> 00:30:42,573
אם אתה לא זוכר כלום 
        אחרת בעולם הזה,

533
00:30:42,641 --> 00:30:44,841
זכור את זה...

534
00:30:44,910 --> 00:30:46,577
אלוהים שונא פחדן.

535
00:30:48,380 --> 00:30:49,479
אה!

536
00:31:04,145 --> 00:31:05,245
בובי.

537
00:31:22,631 --> 00:31:23,563
אה!

538
00:31:35,878 --> 00:31:37,410
הו, לעזאזל.

539
00:31:39,214 --> 00:31:40,580
מה יש לי...

540
00:31:47,689 --> 00:31:50,690
מה עשיתי           
        הפעם, הא?

541
00:31:54,863 --> 00:31:55,896
בובי.

542
00:31:59,234 --> 00:32:03,036
בובי!

543
00:32:12,364 --> 00:32:13,896
תודה על הנסיעה.

544
00:32:13,966 --> 00:32:16,899
ג'ק קימבל קוראים לי.

545
00:32:16,969 --> 00:32:18,301
היי, ג'ק.

546
00:32:18,370 --> 00:32:19,802
אני איש מכירות.

547
00:32:19,871 --> 00:32:21,671
"מר. תמצץ את זה."

548
00:32:21,739 --> 00:32:25,442
שואב אבק חילוף
            חלקים.

549
00:32:25,510 --> 00:32:29,512
למכור אנשים את הגדולים
        חלום אמריקאי, נכון?

550
00:32:29,581 --> 00:32:30,913
אז איך קוראים לך,

551
00:32:30,983 --> 00:32:32,849
ומה המשחק שלך,   
        חבר?

552
00:32:32,917 --> 00:32:34,985
השם של ג'ים גרדן.

553
00:32:35,053 --> 00:32:37,487
שירה היא המשחק.

554
00:32:39,391 --> 00:32:41,657
אף פעם לא פגשתי     
                משורר לפני.

555
00:32:41,726 --> 00:32:43,994
אז איפה,       
                אם אפשר לשאול,

556
00:32:44,062 --> 00:32:45,761
האם אתה בכיוון, 
                MR. מְשׁוֹרֵר?

557
00:32:45,830 --> 00:32:48,831
למקום איפה מתי           
אתה חייב ללכת לשם,

558
00:32:48,900 --> 00:32:51,334
הם <i> חייבים</i> לעשות זאת                
  קח אותך פנימה--

559
00:32:51,403 --> 00:32:52,502
בית.

560
00:32:53,738 --> 00:32:57,173
הו... זה נחמד.

561
00:32:57,242 --> 00:32:59,509
עכשיו, זה מאוד נחמד.

562
00:32:59,577 --> 00:33:01,811
יש, אה...        
        תרמוס של JAVA

563
00:33:01,880 --> 00:33:04,447
ושק של שיכורים   
        סופגניות בגב

564
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
אם אתה רעב.

565
00:33:06,084 --> 00:33:07,817
תוֹדָה.

566
00:33:07,886 --> 00:33:09,285
היי.

567
00:33:09,354 --> 00:33:11,687
בוא נראה אם אני יכול לקבל  
        קצת מוזיקה מטיילת.

568
00:33:11,756 --> 00:33:12,855
[סטטי]

569
00:33:14,026 --> 00:33:16,292
אה, לעזאזל.

570
00:33:16,361 --> 00:33:17,693
[הד]

571
00:33:17,762 --> 00:33:19,329
מה לעזאזל   
                האם זה היה?

572
00:33:19,398 --> 00:33:21,297
הו, זה הייתי אני.

573
00:33:21,366 --> 00:33:23,233
אתה רואה את זה?

574
00:33:23,301 --> 00:33:26,236
כֵּן. אתה מבין את זה  
            בקרב?

575
00:33:26,304 --> 00:33:29,072
כן...עם אורן ענק.

576
00:33:29,141 --> 00:33:31,774
וואו. איך זה קרה?

577
00:33:31,843 --> 00:33:34,777
ניסיתי להרשים         
הדבר הצעיר הזה

578
00:33:34,846 --> 00:33:37,780
על המדרונות                   
כשהייתי בן 17 בערך.

579
00:33:37,849 --> 00:33:40,083
כשהתעוררתי,

580
00:33:40,152 --> 00:33:43,086
הם מילאו לי את הראש           
עם צלחת הפלדה הזו.

581
00:33:43,155 --> 00:33:46,156
אמר לי שאקבל כאבי ראש
מעת לעת.

582
00:33:46,224 --> 00:33:48,824
כאבי ראש? אתה   
            בר מזל להיות בחיים.

583
00:33:48,893 --> 00:33:50,326
זה מה שהם אמרו.

584
00:33:50,395 --> 00:33:53,329
מה שהם לא אמרו            
האם זה היה מדי פעם

585
00:33:53,398 --> 00:33:55,298
הייתי מרים מנת מיקרוגל    
או שידור רדיו.

586
00:33:55,367 --> 00:33:57,833
בנאדם, כלומר        
            באמת משהו.

587
00:33:57,902 --> 00:34:00,336
אתה הבחור הראשון
            אי פעם פגשתי

588
00:34:00,405 --> 00:34:03,239
מי יכול לעשות        
            טריק כזה.

589
00:34:03,308 --> 00:34:04,807
איזה טריק.

590
00:34:27,599 --> 00:34:28,614
הֲרָרִי!

591
00:34:30,202 --> 00:34:31,634
הילי, תתעורר.

592
00:34:31,703 --> 00:34:34,170
יש מפלצת   
            בארון שלי.

593
00:35:06,654 --> 00:35:08,955
איזו מפלצת, השפריץ.

594
00:35:17,832 --> 00:35:20,800
האם אני יכול לישון                     
במיטה שלך הלילה?

595
00:35:20,869 --> 00:35:21,968
בַּטוּחַ.

596
00:35:22,037 --> 00:35:23,469
חזרה אנחנו הולכים,

597
00:35:23,538 --> 00:35:25,738
הכל חם            
            ובטוח וטוסטי.

598
00:35:28,210 --> 00:35:29,642
ראיתי את זה.

599
00:35:29,711 --> 00:35:31,811
זה היה טומינקר.

600
00:35:31,880 --> 00:35:34,314
זה רק               
        חרוז משתלה, דייבי.

601
00:35:34,383 --> 00:35:35,815
כשהייתי קטן,

602
00:35:35,884 --> 00:35:39,085
החברים שלי נהגו להקניט
        גם אני לגביהם.

603
00:35:39,154 --> 00:35:40,153
לילה טוב.

604
00:35:53,384 --> 00:35:54,316
תוֹדָה.

605
00:35:54,385 --> 00:35:57,086
בלי אגוזים.

606
00:35:57,155 --> 00:35:58,655
אתה נראה ממש נחמד.

607
00:35:58,723 --> 00:36:00,657
תודה לך.  
                    כך גם אתה.

608
00:36:00,725 --> 00:36:02,224
תוֹדָה.

609
00:36:02,293 --> 00:36:03,927
אהבתי את הסרט הזה  
            הערב.

610
00:36:03,995 --> 00:36:05,361
כֵּן. גם אני.

611
00:36:07,799 --> 00:36:09,666
אני יכול לשאול אותך                   
משהו, רותי?

612
00:36:09,734 --> 00:36:11,634
אני אענה אם אוכל.

613
00:36:11,703 --> 00:36:13,603
אחרי שראלף מת,

614
00:36:13,672 --> 00:36:15,504
למה נשארת                  
בגן עדן?

615
00:36:19,010 --> 00:36:22,244
ובכן, כדי להתחיל עם,

616
00:36:22,313 --> 00:36:25,582
אני לא אוהב        
            ערים כל כך הרבה,

617
00:36:25,650 --> 00:36:28,785
ואז...         
            לאחר זמן מה,

618
00:36:28,853 --> 00:36:30,853
האדמה            
            מטיל כישוף,

619
00:36:30,922 --> 00:36:33,056
סוג של מגיע אליך.

620
00:36:35,727 --> 00:36:38,360
אז תן לי לשאול אותך  
            שאלה.

621
00:36:38,429 --> 00:36:40,863
שם זה.

622
00:36:40,932 --> 00:36:43,032
איך בא לך        
            אף פעם לא התחתנת?

623
00:36:43,101 --> 00:36:44,300
לִי?

624
00:36:44,368 --> 00:36:47,937
EH. איזו אישה תעשה
להתחתן עם צוק גדול כמוני?

625
00:36:49,975 --> 00:36:51,307
הרבה נשים.

626
00:36:53,011 --> 00:36:55,044
כֵּן. כעניין   
            של FA--

627
00:36:56,365 --> 00:36:57,563
בוא לכאן.

628
00:37:01,703 --> 00:37:03,769
מַה?

629
00:37:03,838 --> 00:37:05,605
אה... כלום.

630
00:37:05,673 --> 00:37:08,608
חשבתי שיש לי   
        לקום מוקדם.

631
00:37:08,676 --> 00:37:10,110
בוא נלך, בסדר?

632
00:37:10,178 --> 00:37:11,177
בַּטוּחַ.

633
00:37:29,714 --> 00:37:31,046
בקה: JOE!

634
00:37:33,652 --> 00:37:36,252
ג'וזף ר. פולסון,              
חזור לכאן ברגע זה!

635
00:37:36,321 --> 00:37:39,772
אתה צריך להתבייש.        
לא שכחת משהו?

636
00:37:39,841 --> 00:37:41,007
מַה?               
            אני מצטער, מותק.

637
00:37:41,076 --> 00:37:42,858
אתה צריך להיות.

638
00:37:47,215 --> 00:37:49,516
הסנדוויצ'ים...

639
00:37:49,584 --> 00:37:51,301
בשבילך ועבור הבנים

640
00:37:51,369 --> 00:37:52,802
לטיול הדיג שלך.

641
00:37:52,870 --> 00:37:54,203
בֶּאֱמֶת. זה נהדר.

642
00:37:54,272 --> 00:37:55,705
תודה רבה, מותק.

643
00:37:55,774 --> 00:37:57,206
אני אראה אותך הלילה.

644
00:38:01,797 --> 00:38:03,663
[מזמזם]

645
00:38:08,336 --> 00:38:10,202
[צופר]

646
00:38:23,651 --> 00:38:26,286
היא קנתה              
        סיפור הדיג?

647
00:38:26,354 --> 00:38:28,288
הוק, קו, 
                    וסינקר.

648
00:38:28,356 --> 00:38:29,422
טוֹב.

649
00:38:29,491 --> 00:38:30,923
אז קפצו פנימה

650
00:38:30,992 --> 00:38:33,993
ובואו נראה                   
מה אנחנו יכולים לתפוס.

651
00:38:34,062 --> 00:38:36,196
אהה...

652
00:38:36,264 --> 00:38:37,697
היכנסו

653
00:38:37,766 --> 00:38:40,733
ובואו נראה                   
מה אנחנו יכולים לתפוס.

654
00:38:45,206 --> 00:38:48,290
הגיליוטינה הקסומה.

655
00:38:48,360 --> 00:38:50,326
תראו את החדות שלו.

656
00:38:51,929 --> 00:38:52,995
לִצְפּוֹת.

657
00:38:56,701 --> 00:39:00,403
אני צריך מתנדב          
    מהקהל.

658
00:39:00,472 --> 00:39:01,687
אתה, בארני אפלגייט.

659
00:39:01,756 --> 00:39:02,955
לִי?

660
00:39:05,293 --> 00:39:07,727
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

661
00:39:09,231 --> 00:39:11,697
פשוט שים            
            האצבע שלך כאן.

662
00:39:17,439 --> 00:39:19,105
[צרחות]

663
00:39:19,173 --> 00:39:21,541
[מחיאות כפיים]

664
00:39:21,610 --> 00:39:23,209
תודה לך.

665
00:39:23,277 --> 00:39:24,276
תודה לך.

666
00:39:24,345 --> 00:39:28,214
עכשיו אני צריך מתנדב      
    לטריק הבא שלי.

667
00:39:28,282 --> 00:39:30,517
לִי!                 לִי!     
                לִי!

668
00:39:32,120 --> 00:39:33,185
מַר. אליסון.

669
00:39:33,254 --> 00:39:34,554
אני לא חושב כך.

670
00:39:34,623 --> 00:39:37,907
קדימה, מר. א, 
                תהיה ספורט.

671
00:39:37,976 --> 00:39:39,408
בסדר, אני אעשה את זה.

672
00:39:39,477 --> 00:39:41,911
פשוט תעשה את זה מהר,              
HILLY.

673
00:39:41,980 --> 00:39:44,797
השחור-לבן 
            טריק ארנב.

674
00:39:44,866 --> 00:39:46,232
קודם כל זה לבן.

675
00:39:52,340 --> 00:39:54,740
עכשיו בבקשה המריא 
            הטופ, אדוני.

676
00:40:10,074 --> 00:40:13,009
אני מצטער, מר. אליסון. 
        תן לי עוד הזדמנות.

677
00:40:13,077 --> 00:40:15,711
אני יכול לעשות את הכפל
        טריק מטבעות.

678
00:40:30,528 --> 00:40:32,028
תודה על הנסיעה.

679
00:40:56,754 --> 00:40:57,786
פיט.

680
00:40:57,856 --> 00:40:58,787
פיט.

681
00:41:00,758 --> 00:41:02,124
איך אתה מסתדר?

682
00:41:02,193 --> 00:41:03,993
מה שלומך?

683
00:41:04,062 --> 00:41:05,511
אתה נראה טוב.

684
00:41:05,580 --> 00:41:07,012
איפה בובי?

685
00:41:07,081 --> 00:41:08,180
בסדר, בסדר.

686
00:41:08,250 --> 00:41:10,216
איפה היא?

687
00:41:12,386 --> 00:41:13,452
בובי.

688
00:41:16,357 --> 00:41:18,124
בובי, מותק.

689
00:41:20,862 --> 00:41:23,295
אלוהים, אני כל כך שמח                
חזרת.

690
00:41:23,364 --> 00:41:24,263
היי.

691
00:41:25,433 --> 00:41:26,366
היי.

692
00:41:26,434 --> 00:41:28,368
חכה עד                       
אתה רואה את זה.

693
00:41:28,436 --> 00:41:30,369
זה היה צריך להיות אתה.

694
00:41:30,438 --> 00:41:33,172
זה היה צריך להיות אתה         
מי מצא את זה.

695
00:41:33,241 --> 00:41:34,957
מצאת מה?

696
00:41:35,026 --> 00:41:36,825
אני חושב ש
זה<i> היה</i> בשבילך.

697
00:41:36,895 --> 00:41:38,060
מה היה?

698
00:41:38,129 --> 00:41:39,561
ובכן, אתה                    
תבין טוב יותר

699
00:41:39,630 --> 00:41:41,830
ברגע שאתה רואה את זה...

700
00:41:41,900 --> 00:41:43,332
ואתה מרגיש את זה.

701
00:41:43,401 --> 00:41:45,368
היי, היי. מה...

702
00:41:45,436 --> 00:41:46,969
במה אתה?

703
00:41:48,907 --> 00:41:50,239
הַרגָשָׁה טוֹבָה.

704
00:41:52,576 --> 00:41:53,675
נס.

705
00:41:54,979 --> 00:41:56,763
בהתחלה,                       
חשבתי שזו מכונית,

706
00:41:56,831 --> 00:42:00,333
כמו הזמן שמצאנו          
ההדסון הורנט הזה.

707
00:42:00,402 --> 00:42:03,969
יכולתי ללכת ברגל             
עבר את הדבר הזה

708
00:42:04,038 --> 00:42:05,805
40 פעמים ביום ו              
מעולם לא מעד על זה.

709
00:42:05,873 --> 00:42:07,307
הכל בסדר?

710
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
פשוט לאט  
                קצת.

711
00:42:10,545 --> 00:42:11,977
אה, בסדר.                         
אני משתולל. אני יודע.

712
00:42:12,046 --> 00:42:13,479
לא ישנתי,

713
00:42:13,548 --> 00:42:15,981
ואני מניח                     
גם אני צריך אוכל,

714
00:42:16,050 --> 00:42:18,484
אבל זה רק עושה אותי            
תרגיש אחרת.

715
00:42:18,553 --> 00:42:20,486
קיבלתי את כל האנרגיה הזו.

716
00:42:20,555 --> 00:42:21,987
יש לי רעיונות ו...

717
00:42:22,056 --> 00:42:24,957
ואתה מספר לי   
        הדבר הזה באדמה

718
00:42:25,026 --> 00:42:27,460
עושה אותך           
        מרגישים כך?

719
00:42:27,529 --> 00:42:30,463
זה מושפע גם פיט.        
העין שלו יותר טובה.

720
00:42:30,532 --> 00:42:32,832
הקטרקט הוא--               
נעלמת.

721
00:42:32,900 --> 00:42:34,334
בבקשה, מותק.

722
00:42:34,402 --> 00:42:35,835
הא?

723
00:42:35,903 --> 00:42:38,338
תגיד לי מה
ממשיך כאן?

724
00:42:38,406 --> 00:42:42,007
אה... ובכן, לא,                  
אני רק אראה לך.

725
00:42:43,945 --> 00:42:46,328
רק חכה עד                  
אתה רואה את זה, גארד.

726
00:42:46,397 --> 00:42:49,264
אתה לא הולך               
להאמין בזה.

727
00:42:53,571 --> 00:42:54,670
יאללה.

728
00:42:54,739 --> 00:42:56,305
WHOA.

729
00:42:56,373 --> 00:42:58,307
אתה בסדר?

730
00:42:58,375 --> 00:42:59,809
הנה זה.

731
00:42:59,877 --> 00:43:01,911
WHOA.

732
00:43:01,980 --> 00:43:04,814
זה הכי מדהים        
דבר שאי פעם ראיתי.

733
00:43:06,217 --> 00:43:08,150
זה באמת משהו,  
        נכון?

734
00:43:08,219 --> 00:43:09,251
וואו.

735
00:43:12,857 --> 00:43:14,991
מה זה לעזאזל?

736
00:43:15,059 --> 00:43:16,391
אני לא יודע.

737
00:43:18,362 --> 00:43:21,063
הו, אני רוצה להראות לך          
משהו אחר.

738
00:43:25,402 --> 00:43:26,401
צפו בזה.

739
00:43:38,900 --> 00:43:39,965
גע בזה.

740
00:43:41,235 --> 00:43:42,368
מַה?

741
00:43:42,437 --> 00:43:43,669
גע בזה.

742
00:43:43,738 --> 00:43:46,439
יאללה, זה לא           
    הולך לנשוך אותך.

743
00:44:08,229 --> 00:44:09,295
בובי.

744
00:44:09,363 --> 00:44:10,596
מה העניין?

745
00:44:10,665 --> 00:44:12,565
אה!

746
00:44:12,634 --> 00:44:13,733
גארד.

747
00:44:13,802 --> 00:44:15,200
גארד.

748
00:44:17,071 --> 00:44:18,137
לַעֲזוֹב!

749
00:44:23,377 --> 00:44:25,278
הו, אלוהים.

750
00:44:25,346 --> 00:44:26,478
גארד.

751
00:44:38,776 --> 00:44:40,125
אני מדמם.

752
00:44:40,194 --> 00:44:43,896
זה נעצר,       
            אני חושב, הא?

753
00:44:43,965 --> 00:44:46,766
הו, אלוהים. אתה                    
הפחיד אותי עד מוות.

754
00:44:46,834 --> 00:44:47,767
אני בסדר.

755
00:44:49,170 --> 00:44:51,103
מה קרה?                  
מה זה היה?

756
00:44:51,172 --> 00:44:52,605
נגעתי בדבר הזה,

757
00:44:52,674 --> 00:44:55,608
וזה הרגיש כמו הראש שלי
        עמד להתפוצץ.

758
00:44:55,677 --> 00:44:58,578
זה כמו ה-DTs.

759
00:44:58,646 --> 00:45:01,847
אני לא מאמין לדבר הזה      
יכול לעשות לך את זה.

760
00:45:01,916 --> 00:45:04,617
כן, טוב, אולי--
אולי זה לא קרה.

761
00:45:07,488 --> 00:45:10,590
לא הייתי טוב מדי 
        הימים האחרונים.

762
00:45:10,658 --> 00:45:12,658
לא, אני לא יודע.

763
00:45:12,727 --> 00:45:15,711
ובכן, הייתי רחוק    
            שם,

764
00:45:15,780 --> 00:45:18,213
וקיבלתי את זה      
            הרגשה ממש רעה

765
00:45:18,282 --> 00:45:20,315
שהיית       
            בצרות.

766
00:45:20,384 --> 00:45:23,435
האם זו הסיבה                     
חזרת מוקדם?

767
00:45:26,007 --> 00:45:28,107
הגיבור שלי.

768
00:45:28,175 --> 00:45:29,208
איזה גיבור.

769
00:45:32,246 --> 00:45:35,114
נפלתי          
            העגלה, בובי.

770
00:45:35,182 --> 00:45:36,448
מַה?

771
00:45:36,517 --> 00:45:38,951
כן, הלכתי    
                ON BINGE.

772
00:45:39,020 --> 00:45:40,119
אני מצטער.

773
00:45:40,187 --> 00:45:43,422
אתה מצטער?                   
סְתָם?

774
00:45:43,491 --> 00:45:46,425
אחרי כל מה שיש לנו          
עברת ועבדת עבורך?

775
00:45:46,494 --> 00:45:47,660
אתה מצטער?

776
00:45:47,729 --> 00:45:49,644
אני לא יודע        
            מה קרה.

777
00:45:49,713 --> 00:45:52,181
היה לי את המעט הזה   
            עניין של הצלחה.

778
00:45:52,250 --> 00:45:54,416
לא היית שם   
            כדי לחלוק את זה,

779
00:45:54,485 --> 00:45:57,637
ואני פשוט          
            לא היה את...

780
00:45:57,705 --> 00:46:00,539
יאללה,            
            תגיד משהו.

781
00:46:00,608 --> 00:46:02,407
אתה הולך לעזאזל.

782
00:46:27,835 --> 00:46:31,203
הנה, TWEETY.   
                הנה אתה.

783
00:46:50,341 --> 00:46:52,875
[נקש בדלת]

784
00:46:57,131 --> 00:46:59,198
בסדר אם אני אכנס?

785
00:47:09,977 --> 00:47:13,245
לא הלך כל כך טוב               
בבית הספר היום, הא?

786
00:47:13,314 --> 00:47:14,747
כולם צחקו.

787
00:47:14,816 --> 00:47:15,914
כָּך?

788
00:47:15,983 --> 00:47:17,916
הם צחקו                    
גם בקולומבוס.

789
00:47:17,985 --> 00:47:20,118
למי אכפת                       
מה הם חושבים?

790
00:47:20,187 --> 00:47:21,286
אני כן.

791
00:47:21,356 --> 00:47:22,755
התאמנתי כל כך קשה.

792
00:47:22,824 --> 00:47:25,257
רציתי את זה         
            להיות מושלם.

793
00:47:25,326 --> 00:47:26,759
כמובן שאתה עושה זאת.

794
00:47:26,828 --> 00:47:30,095
הרגע קיבלת                    
שפם חתול לעצבים,

795
00:47:30,164 --> 00:47:32,598
אבל כל האמנים                 
וחבר'ה חכמים עושים זאת.

796
00:47:32,667 --> 00:47:35,768
הטריק הוא להשיג             
גבה על הסוס

797
00:47:35,837 --> 00:47:38,404
ולהראות לו                    
מי הבוס.

798
00:47:38,473 --> 00:47:40,639
אתה מתכוון כאילו...
                מתחילים מחדש?

799
00:47:40,708 --> 00:47:42,408
כֵּן.

800
00:47:42,477 --> 00:47:44,410
זה מה שעושה               
ההבדל

801
00:47:44,479 --> 00:47:46,044
בין זוכים                 
ומפסידים....

802
00:47:48,883 --> 00:47:51,049
מנסה שוב.

803
00:48:10,037 --> 00:48:14,607
אתה יכול פשוט להקשיב   
        אלי לדקה?

804
00:48:14,675 --> 00:48:17,175
לא יכולתי לעזור לזה.

805
00:48:25,453 --> 00:48:27,820
זה שקר.

806
00:48:27,889 --> 00:48:29,288
אפילו לא ניסיתי.

807
00:48:32,259 --> 00:48:34,627
רק שתיתי.

808
00:48:36,431 --> 00:48:40,866
קיבלתי את כל מחיאות הכפיים האלה
          עבור הישן הזה,<i> הישן</i> P.

809
00:48:40,935 --> 00:48:42,367
בואו נהיה אמיתיים כאן.

810
00:48:42,437 --> 00:48:48,206
לא כתבתי כלום  
    שווה חרא בשנים.

811
00:48:48,275 --> 00:48:49,341
שנים.

812
00:48:56,317 --> 00:48:57,917
אני רמאי, בובי.

813
00:48:57,985 --> 00:49:00,920
אולי אני             
            תמיד היו.

814
00:49:00,988 --> 00:49:03,789
אני יודע שלא מגיע לי
הסליחה שלך,

815
00:49:03,858 --> 00:49:05,925
אבל אני מצטער.

816
00:49:10,397 --> 00:49:13,499
אתה היחיד שלו   
    האהבה עדיין חשובה לי.

817
00:49:17,939 --> 00:49:20,372
אני לא יודע מה אני אעשה

818
00:49:20,441 --> 00:49:23,476
אם עצרת      
            אוהב אותי, בוב.

819
00:49:23,544 --> 00:49:25,377
[רעם]

820
00:49:25,446 --> 00:49:28,213
אתה לא יודע עד עכשיו

821
00:49:28,282 --> 00:49:29,314
שאני אעשה זאת                       
תמיד אוהב אותך?

822
00:49:51,472 --> 00:49:54,389
[רעם]

823
00:49:58,195 --> 00:50:00,395
אה-הו.

824
00:50:00,464 --> 00:50:02,397
אה-הו.

825
00:50:02,466 --> 00:50:03,832
כן...

826
00:50:03,901 --> 00:50:06,401
אני מבין.

827
00:50:06,470 --> 00:50:07,502
הֲרָרִי.

828
00:50:09,774 --> 00:50:12,474
הילי, מי אתה  
            מדבר עם?

829
00:50:12,542 --> 00:50:15,310
אז אני לוקח את הדברים האלה,         
והם עובדים?

830
00:50:26,824 --> 00:50:29,324
טלוויזיה: אני צ'אז סטיוארט.     
      ברוכים הבאים שוב ל<i> HE-DEVI,</i>

831
00:50:29,393 --> 00:50:31,326
איפה 3 הנשים המקסימות שלנו

832
00:50:31,395 --> 00:50:34,797
יתמודד על לילה        
    של רומנטיקה עוצרת נשימה

833
00:50:34,865 --> 00:50:37,732
עם החתיך האחד שלנו           
    של חתיך לארי.

834
00:50:37,802 --> 00:50:39,117
<i> BECKA.</i>

835
00:50:45,993 --> 00:50:48,093
כאן, כאן.

836
00:50:48,162 --> 00:50:49,662
היי, תראה.

837
00:50:49,730 --> 00:50:51,163
לֹא. היזהרו.

838
00:50:51,231 --> 00:50:53,966
כמעט עשית אותי  
            פגע במכונית שלי.

839
00:50:54,035 --> 00:50:55,233
אופס.

840
00:50:55,302 --> 00:50:56,468
יאללה.

841
00:50:56,537 --> 00:50:58,470
לא, אני חייב ללכת.

842
00:50:58,539 --> 00:50:59,471
בקה IS            
            מצפה לי לחזור.

843
00:50:59,540 --> 00:51:00,973
אני חייב ללכת.

844
00:51:01,042 --> 00:51:03,408
יאללה,                        
זה הזמן שלנו ליילל.

845
00:51:03,477 --> 00:51:04,843
וואו!

846
00:51:04,912 --> 00:51:06,344
אני חייב ללכת.

847
00:51:06,413 --> 00:51:07,846
אני חייב ללכת.

848
00:51:07,915 --> 00:51:10,849
תמשיך, אז.                    
רוץ הביתה לאישה.

849
00:51:14,154 --> 00:51:15,187
קדימה!

850
00:51:40,648 --> 00:51:41,647
היי, ננסי.

851
00:51:41,716 --> 00:51:42,948
GOTCHA!

852
00:51:43,017 --> 00:51:44,116
יש משהו--

853
00:51:44,184 --> 00:51:46,118
יש משהו               
ביער.

854
00:51:46,186 --> 00:51:48,453
אולי זה          
            הזאב הרע הגדול.

855
00:51:48,522 --> 00:51:50,422
אני לא צוחק.                
יש משהו.

856
00:51:50,491 --> 00:51:52,424
זה רק       
                אמינל, ג'וי.

857
00:51:52,493 --> 00:51:53,492
יאללה!

858
00:51:53,560 --> 00:51:55,094
זה רק אמינל.

859
00:51:55,162 --> 00:51:57,029
אמינל.

860
00:52:03,004 --> 00:52:04,937
בוא נצא                   
מכאן!

861
00:52:05,006 --> 00:52:06,238
[מנוע משתבש]

862
00:52:06,306 --> 00:52:08,140
בוא נלך!

863
00:52:28,845 --> 00:52:30,979
אני מוכן                       
ללכת הביתה עכשיו, ג'ו.

864
00:52:48,148 --> 00:52:49,982
בקקה, מותק, אה...

865
00:52:50,050 --> 00:52:53,452
האם יש לי ניקיון כלשהו
חולצות מגוהצות?

866
00:52:53,520 --> 00:52:55,954
למה לא עשית      
            תעיר אותי

867
00:52:56,023 --> 00:52:58,056
כשחזרת הביתה  
            אתמול בלילה?

868
00:52:58,125 --> 00:53:01,059
זה היה מאוחר מאוד                
ו--הו, היי.

869
00:53:01,128 --> 00:53:03,828
זה היה מאוחר מאוד,           
    ואתה ישן,

870
00:53:03,897 --> 00:53:06,365
ולא רציתי           
    כדי להעיר אותך.

871
00:53:06,433 --> 00:53:08,867
היית צריך להתקשר.         
הייתי מודאג.

872
00:53:08,935 --> 00:53:10,202
אני ביער.

873
00:53:10,270 --> 00:53:12,871
איך אני הולך      
            להתקשר אליך?

874
00:53:12,939 --> 00:53:15,374
בישלתי את האהוב עליך          
ארוחה אתמול בלילה.

875
00:53:15,442 --> 00:53:16,375
אני מצטער.

876
00:53:16,443 --> 00:53:18,043
וקיבלתי את כותונת הלילה הזו

877
00:53:18,112 --> 00:53:20,879
שאתה ממש אוהב            
הרבה, ואני...

878
00:53:20,947 --> 00:53:21,880
אני מצטער.

879
00:53:21,948 --> 00:53:23,382
איפה הדגים?

880
00:53:23,450 --> 00:53:24,349
איזה דגים?

881
00:53:24,418 --> 00:53:25,850
אתה יודע, הדג.

882
00:53:25,919 --> 00:53:27,185
אני דייג עלוב.

883
00:53:27,254 --> 00:53:29,354
האם יש לי               
        יש חולצות מגוהצות?

884
00:53:29,423 --> 00:53:32,357
היית אמור       
        לעשות אותם אתמול.

885
00:53:32,426 --> 00:53:34,359
שמתי אותם                      
במגירה.

886
00:53:34,428 --> 00:53:36,861
הם לא         
            במגירה, בסדר?

887
00:53:36,930 --> 00:53:39,831
כל מה שאני שואל זה חולצה אחת  
        זה מגוהץ.

888
00:53:50,828 --> 00:53:52,727
גראפס?

889
00:53:52,797 --> 00:53:53,896
גראפס?

890
00:53:53,964 --> 00:53:56,899
מה זה, קידו?  
            מה לא בסדר?

891
00:53:56,967 --> 00:53:59,668
אני צריך את עזרתך.               
אני צריך כמה סוללות.

892
00:53:59,736 --> 00:54:00,669
סוללות?

893
00:54:00,737 --> 00:54:03,405
כן, ודברים אחרים.          
יש לי רשימה.

894
00:54:03,473 --> 00:54:05,040
מה זה         
            הכל אודות?

895
00:54:05,109 --> 00:54:06,641
יש לי טריק חדש

896
00:54:06,710 --> 00:54:08,643
ליום ההולדת שלי                 
מסיבה בשבת.

897
00:54:08,712 --> 00:54:12,014
חדש, הא?     
            האם זה טריק טוב?

898
00:54:12,082 --> 00:54:13,481
לא טוב. גָדוֹל.

899
00:54:13,550 --> 00:54:15,784
הטריק הטוב ביותר                  
מישהו אי פעם ראה.

900
00:54:15,853 --> 00:54:18,854
זה יגרום להם להתנשף            
ולצעוק ולצעוק,

901
00:54:18,923 --> 00:54:21,356
טריק שהם יעשו            
זכור לנצח.

902
00:54:21,425 --> 00:54:23,192
HA HA HA!

903
00:54:23,260 --> 00:54:25,393
היי, פיטיי.

904
00:54:25,462 --> 00:54:26,728
הו, בערך הזמן.

905
00:54:26,797 --> 00:54:28,063
ערמת הרבה זמן?

906
00:54:28,132 --> 00:54:29,064
שעות.

907
00:54:29,133 --> 00:54:30,065
בֶּאֱמֶת?

908
00:54:30,134 --> 00:54:31,867
ארוחת בוקר         
            כמעט מוכן.

909
00:54:31,936 --> 00:54:32,801
בוא לכאן.

910
00:54:35,439 --> 00:54:36,872
אתה צריך גילוח.

911
00:54:36,941 --> 00:54:39,374
כֵּן. ובכן,                     
הייתי מחליף את הנשמה שלי

912
00:54:39,443 --> 00:54:42,377
למקלחת חמה ארוכה           
בתהליך.

913
00:54:42,446 --> 00:54:44,713
היית רוצה?

914
00:54:44,781 --> 00:54:47,415
טוב...             
            תמסור את זה, אז.

915
00:54:47,484 --> 00:54:50,252
לא התקשרת                 
האינסטלטור, נכון?

916
00:54:50,321 --> 00:54:51,586
דיברנו על זה.

917
00:54:51,655 --> 00:54:53,255
אני לא          
              התקשר לאינסטלטור.

918
00:54:53,324 --> 00:54:55,924
אני עשיתי את זה בעצמי
בזמן שהלכת.

919
00:54:55,993 --> 00:54:58,426
היי, פיט, גברת                 
שיפוץ בית, הא?

920
00:54:58,495 --> 00:55:01,029
הו, אתם בעלי אמונה קטנה.

921
00:55:17,014 --> 00:55:17,913
אה!

922
00:55:23,453 --> 00:55:24,819
בובי!

923
00:55:31,962 --> 00:55:32,928
מַה?

924
00:56:07,981 --> 00:56:08,846
UHH.

925
00:56:25,165 --> 00:56:27,365
הו, אלוהים אדירים. איך ה...

926
00:56:42,449 --> 00:56:44,148
מה הטריק, בובי?

927
00:56:45,919 --> 00:56:48,353
אה, IT--                        
אין טריק.

928
00:56:48,422 --> 00:56:49,354
MM-HMM.

929
00:56:49,423 --> 00:56:53,858
זה, אה, הכל סתם                
סוג של הגיע אליי.

930
00:56:53,927 --> 00:56:55,927
שמעתי קול

931
00:56:55,995 --> 00:56:58,196
אומר לי אני                    
יכול לעשות משהו

932
00:56:58,265 --> 00:57:00,232
אודות                           
מחמם המים החמים.

933
00:57:00,300 --> 00:57:02,334
הדבר הבא שידעתי,          
זה נעשה.

934
00:57:02,402 --> 00:57:04,836
לַחֲכוֹת. אתה - תן לי   
            קבל את זה ישר.

935
00:57:04,904 --> 00:57:07,339
אתה אומר לי   
            הדבר הזה שם בחוץ

936
00:57:07,407 --> 00:57:08,673
מדבר איתך?

937
00:57:08,742 --> 00:57:10,808
MM-HMM. כֵּן.

938
00:57:10,877 --> 00:57:12,310
כשאני מגלה את זה,

939
00:57:12,379 --> 00:57:15,813
זה נשלח החוצה                
סוג כלשהו של שידור.

940
00:57:15,882 --> 00:57:18,283
הם הפכו אותך  
            לתוך איינשטיין, הא?

941
00:57:18,352 --> 00:57:21,986
ובכן, לא,                       
לא איינשטיין בדיוק,

942
00:57:22,055 --> 00:57:24,656
כי איינשטיין ידע דברים.    
אני לא יודע כלום.

943
00:57:24,725 --> 00:57:27,325
אני רק--אני מתכוון,                 
אין לי מושג

944
00:57:27,394 --> 00:57:30,194
איך קיבלתי את המים החמים         
מחמם לעבודה.

945
00:57:30,264 --> 00:57:32,964
רק ידעתי                     
כפי שעשיתי את זה

946
00:57:33,032 --> 00:57:35,066
הכל נראה               
נקה כפעמון.

947
00:57:35,135 --> 00:57:38,069
אני לא יודע מה               
הדבר הזה הוא.

948
00:57:38,138 --> 00:57:42,340
אני רק יודע שאנחנו             
צריך לחפור את זה.

949
00:57:42,409 --> 00:57:46,611
יש משהו               
נס לגבי זה.

950
00:57:49,916 --> 00:57:52,984
בואו לחוות את זה             
ביחד.

951
00:57:55,155 --> 00:57:58,022
אני ממש צריך          
        לרשום עליו פטנט.

952
00:58:01,428 --> 00:58:04,296
היי, מה--                     
מה זה?

953
00:58:04,364 --> 00:58:07,332
ההמצאה שלי.

954
00:58:07,401 --> 00:58:09,834
מה זה עושה?

955
00:58:09,903 --> 00:58:12,337
זה ממיין                
        הדואר מהשורה הראשונה.

956
00:58:12,406 --> 00:58:13,338
לֹא.

957
00:58:13,407 --> 00:58:14,339
צפו בזה.

958
00:58:14,408 --> 00:58:15,840
יאללה. האם אתה--

959
00:58:15,909 --> 00:58:17,842
תראה את זה                    
דגל קטן. אני אוהב--

960
00:58:17,911 --> 00:58:19,243
יש לך                      
לצחוק.

961
00:58:19,313 --> 00:58:20,945
RFD1, DAIRY ROAD.

962
00:58:21,014 --> 00:58:23,448
איך עשית     
                חושב על זה?

963
00:58:23,517 --> 00:58:26,618
זה בדיוק הגיע אליי.     
        חכם, הא?

964
00:58:26,687 --> 00:58:29,354
עבור אישה,                    
זה לא רע בכלל.

965
00:58:29,423 --> 00:58:31,022
לא היית             
        התלוננו אתמול בלילה.

966
00:58:31,090 --> 00:58:33,692
הלכנו לכל אחד           
אחרים כמו ארנבות.

967
00:58:33,760 --> 00:58:36,361
השמיים אורו                  
כמו ערב ראש השנה.

968
00:58:36,430 --> 00:58:38,896
לא, לא הייתי                    
מתלונן בכלל.

969
00:58:38,965 --> 00:58:40,898
ג'ו, מה       
                האם זה היה הדבר?

970
00:58:40,967 --> 00:58:44,402
הו, מי לעזאזל יודע?         
שנינו היינו דפוקים.

971
00:58:44,471 --> 00:58:45,903
בטוח שהיינו,   
                לא אנחנו?

972
00:58:45,972 --> 00:58:47,405
רוצה לעשות את זה שוב?

973
00:58:47,474 --> 00:58:48,406
האם אני?

974
00:58:48,475 --> 00:58:49,741
האם אתה?

975
00:58:49,810 --> 00:58:52,276
כֵּן. הו, ילד,                  
אה, כן!

976
00:58:54,013 --> 00:58:55,079
הו!

977
00:58:57,016 --> 00:58:57,915
ממווה!

978
00:58:57,984 --> 00:58:59,050
GRRR--UHH!

979
00:59:01,455 --> 00:59:04,856
כָּאן. גם זה.

980
00:59:04,925 --> 00:59:08,860
מה אתה חופר     
    בחווה הזו שלך?

981
00:59:08,929 --> 00:59:10,862
רק כמה גדמים
                בגב

982
00:59:10,931 --> 00:59:12,397
זה צריך ניקוי.

983
00:59:12,466 --> 00:59:14,899
אם אתה חופר
כל אוצר קבור,

984
00:59:14,968 --> 00:59:16,401
שמור קצת בשבילי.

985
00:59:16,470 --> 00:59:19,404
הייתי רוצה להיות              
    גברת פנאי.

986
00:59:19,473 --> 00:59:22,241
היי, הנה, שניכם.            
טופ של היום.

987
00:59:22,309 --> 00:59:23,675
HILLY Needs                     
עוד סוללות.

988
00:59:23,744 --> 00:59:26,728
עדיף לנסות את הקניון 
            למעלה באוגוסטה.

989
00:59:26,797 --> 00:59:29,631
אני ניקה החוצה.    
            רץ עליהם.

990
00:59:29,700 --> 00:59:32,266
נראה כמו כולם
            רוצה אותם.

991
00:59:38,074 --> 00:59:40,892
עכשיו, לפני שנשמע         
    מהשטן שלנו,

992
00:59:40,961 --> 00:59:42,160
מי עומד מנגד,

993
00:59:42,229 --> 00:59:44,896
ספר לצופים שלנו,           
    כל אחד מכם,

994
00:59:44,965 --> 00:59:47,932
מה זה זה             
    אתה אוהב בגבר?

995
00:59:48,001 --> 00:59:49,268
התחל כאן עם WENDY.

996
00:59:49,336 --> 00:59:51,803
מה אתה                 
    כמו בגבר?

997
00:59:51,872 --> 00:59:53,938
וונדי: כאשר הם    
            MADE CHAZ STEWART,

998
00:59:54,007 --> 00:59:55,440
הם שברו את התבנית.

999
00:59:55,509 --> 00:59:56,941
מה אתה        
            עושים הלילה?

1000
00:59:57,010 --> 00:59:58,277
צ'אז:               
    אני עסוק. טוב, בכל מקרה...

1001
00:59:58,345 --> 01:00:00,612
איך יהיה השטן שלנו      
    ענה על השאלה הזו--

1002
01:00:00,681 --> 01:00:04,516
"סקס זה טוב,           
    אבל ריק זה טוב יותר"?

1003
01:00:05,886 --> 01:00:06,818
JOE?

1004
01:00:06,887 --> 01:00:09,755
דַיִג.                        
דיג עדיף.

1005
01:00:09,823 --> 01:00:12,056
האם אתה עדיין
אוהב אותי, ג'ו?

1006
01:00:12,125 --> 01:00:14,826
מה זה?                   
האם אני עדיין מה?

1007
01:00:14,895 --> 01:00:17,162
איזה סוג של נורה עמומה         
שאלה האם זה?

1008
01:00:21,451 --> 01:00:24,886
זה רק לאחרונה אתה            
לא נראה שאתה מראה את זה.

1009
01:00:24,955 --> 01:00:27,856
אני לא מאמין לך.
            אני ממש לא.

1010
01:00:31,461 --> 01:00:33,428
ספר לי את האמת, ג'ו.

1011
01:00:35,966 --> 01:00:38,232
לֹא. אתה משוגע.   
            אתה משוגע--

1012
01:00:38,301 --> 01:00:42,037
אני מצטער, אדוני.     
            לא, אני לא. היי!

1013
01:00:43,440 --> 01:00:46,374
למה אתה                     
כל כך מרושע אליי?

1014
01:00:46,443 --> 01:00:48,376
מה שינה אותך                
ככה?

1015
01:00:48,445 --> 01:00:51,379
שׁוּם דָבָר. אני אותו הדבר
כמו שתמיד הייתי.

1016
01:00:51,448 --> 01:00:52,981
איפה המפתחות שלי?

1017
01:00:53,050 --> 01:00:54,583
לאן אתה הולך?

1018
01:00:54,651 --> 01:00:56,751
איך אתה מעז לשאול אותי 
            השאלה הזו.

1019
01:00:56,820 --> 01:00:58,086
אני יוצא עכשיו

1020
01:00:58,154 --> 01:01:00,254
וחוזרים     
            כשאני רוצה.

1021
01:01:00,323 --> 01:01:01,255
אבל, ג'ו--

1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,190
הבנתי?

1023
01:01:02,258 --> 01:01:03,675
הבנת?

1024
01:01:03,744 --> 01:01:04,676
אבל, ג'ו!

1025
01:01:04,745 --> 01:01:06,177
אֲבָל! אבל, אבל, אבל.

1026
01:01:06,246 --> 01:01:08,847
אני אף פעם לא רוצה                    
לשמוע את המילה הזו שוב.

1027
01:01:08,915 --> 01:01:11,350
"אבל" זה איזו עז            
יש למוח.

1028
01:01:11,418 --> 01:01:13,352
זה בשביל                        
אנשים קטנים אופקים

1029
01:01:13,420 --> 01:01:15,354
בזה                       
  עיירה קטנה אופקים.

1030
01:01:15,422 --> 01:01:17,088
ביי.

1031
01:01:20,393 --> 01:01:23,361
ו"אבל" זה מה שאתה אומר

1032
01:01:23,429 --> 01:01:26,764
כאשר אתה רוצה להתרחק   
    מאשתך הטיפשה.

1033
01:01:29,452 --> 01:01:32,386
Chaz: ילד, הוא חייב לחשוב    
    אתה נולדת אתמול,

1034
01:01:32,455 --> 01:01:35,389
נולד אתמול              
    להאמין לשור כזה.

1035
01:01:35,458 --> 01:01:36,891
תקשיבי, בקקה.

1036
01:01:36,960 --> 01:01:39,327
ג'ו - הוא היה          
        בוגד בך.

1037
01:01:39,395 --> 01:01:41,329
זה חייב להיות מכת חום.

1038
01:01:41,397 --> 01:01:43,331
עדיף לי להתקשר                   
המרפאה.

1039
01:01:43,399 --> 01:01:45,834
Chaz: תירגע, בקקה. 
        צ'יל אאוט.

1040
01:01:45,902 --> 01:01:47,752
בואו לא               
        קבל התקף לב.

1041
01:01:47,821 --> 01:01:49,353
בסדר, CHAZ.

1042
01:01:49,422 --> 01:01:51,873
תקשיב, דבר אחד אתה
צריך להיות ישר,

1043
01:01:51,942 --> 01:01:53,207
אתה                 
        לא משתגע.

1044
01:01:53,276 --> 01:01:54,542
טלוויזיות לא מדברות.

1045
01:01:54,611 --> 01:01:56,711
זה מופיע              
        כי זה עושה.

1046
01:01:56,780 --> 01:01:59,681
חוץ מזה, יש לנו         
        הרבה על מה לדבר,

1047
01:01:59,750 --> 01:02:02,416
על ג'ו, דבר אחד,   
    ובגידות שלו.

1048
01:02:02,485 --> 01:02:04,119
הוא מנהל רומן.

1049
01:02:04,187 --> 01:02:06,855
הוא שם את זה    
        להאסי הזה

1050
01:02:06,923 --> 01:02:09,858
למטה בסניף הדואר 
        כל שעת צהריים

1051
01:02:09,926 --> 01:02:11,592
ומסביב              
        גם זמן יציאה.

1052
01:02:11,662 --> 01:02:13,361
מה אני הולך לעשות?

1053
01:02:13,429 --> 01:02:15,363
צ'אז:
מה אתה הולך לעשות?

1054
01:02:15,431 --> 01:02:17,632
בואו נשאל את המתמודדים שלנו.  
        בסדר, גבירותיי...

1055
01:02:17,701 --> 01:02:19,668
אני רוצה שתשים את עצמך  
    בנעליים של בקה.

1056
01:02:19,736 --> 01:02:21,102
מה הייתם עושים?

1057
01:02:21,171 --> 01:02:22,871
להרוג אותו.

1058
01:02:22,939 --> 01:02:24,639
להרוג אותו.

1059
01:02:24,708 --> 01:02:25,807
להרוג אותו.

1060
01:02:25,876 --> 01:02:27,042
HA HA HA!

1061
01:02:27,110 --> 01:02:29,544
ובכן, שם             
    יש לך את זה, בקקה.

1062
01:02:29,612 --> 01:02:31,379
זה פה אחד.

1063
01:02:31,447 --> 01:02:32,981
להרוג אותו.

1064
01:02:40,657 --> 01:02:41,589
UHH!

1065
01:02:41,658 --> 01:02:44,693
לא           
                זה מדהים?

1066
01:02:44,761 --> 01:02:46,394
UHH!

1067
01:02:46,463 --> 01:02:48,396
אני תוהה איך    
                זה גדול?

1068
01:02:48,465 --> 01:02:50,332
אני תוהה מה זה?

1069
01:02:51,935 --> 01:02:54,302
אולי זה          
            מקדש עתיק

1070
01:02:54,371 --> 01:02:56,154
מאחר
תַרְבּוּת.

1071
01:02:56,222 --> 01:02:59,858
או חתיכה של       
            אוצר מאיה--

1072
01:02:59,927 --> 01:03:01,359
היי, אולי          
            זה אטלנטיס.

1073
01:03:01,428 --> 01:03:02,627
אם יש אינדיקציה כלשהי של פיט,

1074
01:03:02,696 --> 01:03:05,613
זה יכול להיות המזרקה        
של נוער.

1075
01:03:06,916 --> 01:03:10,352
אתה חושב שכדאי לנו          
לספר למישהו על זה?

1076
01:03:10,420 --> 01:03:11,353
מִישֶׁהוּ?

1077
01:03:11,421 --> 01:03:12,354
WHO?

1078
01:03:12,422 --> 01:03:13,688
אני לא יודע.

1079
01:03:13,757 --> 01:03:14,956
אולי אנחנו                        
פשוט צריך לספר...

1080
01:03:18,928 --> 01:03:21,363
אולי אנחנו צריכים                 
ספר לרשויות.

1081
01:03:21,431 --> 01:03:22,530
הו, לא...

1082
01:03:22,599 --> 01:03:23,998
לא.

1083
01:03:24,067 --> 01:03:26,000
בְּסֵדֶר.                      
רות מריל, אם כך.

1084
01:03:26,069 --> 01:03:28,203
ובכן, למה? הסיבה   
            היא חברה שלי?

1085
01:03:28,271 --> 01:03:30,705
היא שוטרת, גארד.      
        היא תלך ל-FED.

1086
01:03:30,774 --> 01:03:32,340
האם זה יהיה כל כך גרוע?

1087
01:03:32,409 --> 01:03:34,175
איך אתה יכול להגיד את זה,

1088
01:03:34,244 --> 01:03:36,511
אתה שחושב     
            זאת הממשלה שלנו

1089
01:03:36,580 --> 01:03:38,012
לא יהיה            
            מרוצה לגמרי

1090
01:03:38,081 --> 01:03:40,882
עד שכולנו זוהרים   
            בחושך?

1091
01:03:40,950 --> 01:03:42,884
אני מוצא את זה         
            דבר מדהים,

1092
01:03:42,952 --> 01:03:46,153
ואתה רוצה שאני אשתן
          זה נגמר ל<i> אותם?</i>

1093
01:03:46,222 --> 01:03:47,889
גארד, הם          
            יבוא לכאן

1094
01:03:47,957 --> 01:03:50,392
עם משאיות מלאות
עם תיל דוקרני

1095
01:03:50,460 --> 01:03:52,894
וגברים עם רובים.

1096
01:03:52,962 --> 01:03:54,228
הם יסתמו אותנו, גארד,

1097
01:03:54,297 --> 01:03:56,865
ואתה יודע            
        שהם יעשו את זה.

1098
01:03:56,933 --> 01:04:00,301
אתה באמת מחזיק פורט.        
אתה יודע את זה, נכון?

1099
01:04:01,905 --> 01:04:04,372
למדתי ממאסטר.

1100
01:04:07,477 --> 01:04:08,793
בְּסֵדֶר.

1101
01:04:08,862 --> 01:04:10,128
בְּסֵדֶר.

1102
01:04:11,531 --> 01:04:14,331
בְּסֵדֶר. אז, עד שאנחנו        
        יודע מה זה,

1103
01:04:14,400 --> 01:04:17,334
אנחנו פשוט שומרים על זה         
        בינינו, בסדר?

1104
01:04:17,403 --> 01:04:19,737
אף מילה                      
לכל אחד.

1105
01:04:52,289 --> 01:04:53,154
[דינג]

1106
01:05:00,630 --> 01:05:02,831
אחר הצהריים, בובי.               
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1107
01:05:02,899 --> 01:05:05,666
כֵּן. יש לי חתיכה
של דואר רשום.

1108
01:05:08,371 --> 01:05:12,040
ג'ו, יש לך את החבילה הזו       
בשביל אנדרסון שם?

1109
01:05:13,877 --> 01:05:17,312
<i> הו, אלוהים. הוא כל כך חם</i>          
<i> אני לא יכול לסבול את זה.</i>

1110
01:05:17,380 --> 01:05:18,546
סליחה?

1111
01:05:18,614 --> 01:05:20,648
לא אמרתי כלום.

1112
01:05:22,585 --> 01:05:23,517
[דלת נסגרת]

1113
01:05:23,586 --> 01:05:24,853
היי...

1114
01:05:24,921 --> 01:05:26,354
הנה לך, בובי.

1115
01:05:26,422 --> 01:05:27,722
היי, ג'ו. תוֹדָה.

1116
01:05:27,790 --> 01:05:30,291
<i> הו, היי.</i>                     
<i> תסתכל על השיער שלו.</i>

1117
01:05:30,360 --> 01:05:34,229
<i> לא הייתי חרמן כזה</i> 
        <i> מאז שהייתי בן 16.</i>

1118
01:05:35,531 --> 01:05:36,931
<i> הדבר האחרון שאני צריך</i>

1119
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
<i> האם אשתו יודעת</i>           
<i> במה אנחנו זוממים.</i>

1120
01:05:39,569 --> 01:05:40,869
האם יש עוד משהו?

1121
01:05:44,307 --> 01:05:47,308
תן את הברכה שלי לבקה.

1122
01:05:57,603 --> 01:06:00,371
אני אומר לך.                
יכולתי לקרוא את מחשבותיהם.

1123
01:06:00,439 --> 01:06:02,640
חוש שהיה להם  
        רומן, אולי,

1124
01:06:02,708 --> 01:06:05,376
אבל יאללה,        
            לקרוא את מחשבותיהם?

1125
01:06:05,444 --> 01:06:06,811
כֵּן.

1126
01:06:06,880 --> 01:06:08,479
ובכן, אתה        
            מאוד אינטואיטיבי,

1127
01:06:08,548 --> 01:06:10,381
תמיד יודע         
            מה אני אגיד הלאה.

1128
01:06:10,450 --> 01:06:13,518
ובכן, אתה                    
כנראה צודק.

1129
01:06:13,586 --> 01:06:15,520
אני יודע שאני צודק.

1130
01:06:18,424 --> 01:06:19,858
אני יודע שאני עייף,

1131
01:06:19,926 --> 01:06:22,861
ואני חושב שאנחנו      
            צריך ללכת לישון.

1132
01:06:22,929 --> 01:06:25,964
אה, לא.                         
אני לא ממש עייף.

1133
01:06:26,033 --> 01:06:29,167
אני רק רוצה                     
לכתוב קצת.

1134
01:06:33,974 --> 01:06:37,408
אני מקווה שיש לך         
        יותר מזל ממני.

1135
01:06:37,477 --> 01:06:39,678
אל תישאר ער מאוחר מדי.

1136
01:06:56,930 --> 01:06:58,529
מה אתה עושה, היל?

1137
01:06:58,598 --> 01:07:01,465
הַחוּצָה. אני חייב                
תתכוננו להופעה.

1138
01:07:01,534 --> 01:07:02,800
אבל, הילי...

1139
01:07:02,869 --> 01:07:05,937
נסיכי המדיצי השתמשו         
להוציא אנשים להורג

1140
01:07:06,006 --> 01:07:09,507
אם הם נתפסו מסתכלים     
בטריקים לפני הזמן. הַחוּצָה.

1141
01:07:13,963 --> 01:07:14,829
יאיי!

1142
01:07:17,317 --> 01:07:18,583
גבירותיי ורבותיי,

1143
01:07:18,652 --> 01:07:21,719
לשם שלי יש הפתעה
לכולכם,

1144
01:07:21,788 --> 01:07:23,721
פינוק קסום         
        משלו--

1145
01:07:23,790 --> 01:07:26,223
אני חוזר--              
    מתוך תכנון משלו.

1146
01:07:26,293 --> 01:07:27,925
אני נותן לך...

1147
01:07:27,994 --> 01:07:30,245
הילמן המפואר.

1148
01:07:30,313 --> 01:07:31,379
תודה לך.

1149
01:07:34,518 --> 01:07:37,818
גבירותיי ורבותיי,       
    לטריק הראשון שלי,

1150
01:07:37,887 --> 01:07:39,821
אני רוצה שתראה מקרוב

1151
01:07:39,890 --> 01:07:42,557
בתור המסתורין        
    של המזרח תפוס אחיזה.

1152
01:07:44,377 --> 01:07:45,576
[קליקים על המצלמה]

1153
01:07:48,348 --> 01:07:50,765
פרסטו צ'אנגו...        
    העגבנייה הנעלמת.

1154
01:07:50,834 --> 01:07:52,300
[שופע אוויר]

1155
01:07:52,368 --> 01:07:54,268
TA-DA!

1156
01:07:54,337 --> 01:07:55,503
יאיי!            יאיי!

1157
01:08:00,977 --> 01:08:03,044
פרסטו צ'אנגו...

1158
01:08:03,112 --> 01:08:04,061
חזור!

1159
01:08:04,130 --> 01:08:05,095
[שופע אוויר]

1160
01:08:05,164 --> 01:08:07,849
איך עושה                        
הוא עושה את זה?

1161
01:08:12,271 --> 01:08:13,705
זה הרדיו שלי.

1162
01:08:13,773 --> 01:08:16,240
עכשיו, בשביל            
    הרדיו הנעלם.

1163
01:08:20,747 --> 01:08:21,713
PRESTO.

1164
01:08:21,781 --> 01:08:22,897
[שופע אוויר]

1165
01:08:22,966 --> 01:08:23,898
מגניב!

1166
01:08:23,967 --> 01:08:26,067
הו!

1167
01:08:29,239 --> 01:08:30,955
פרסטו צ'אנגו...

1168
01:08:31,023 --> 01:08:31,956
חזרה.

1169
01:08:32,025 --> 01:08:32,924
[שופע אוויר]

1170
01:08:39,048 --> 01:08:42,283
הגיע הזמן               
    לקראת הגמר הגדול--

1171
01:08:42,352 --> 01:08:44,685
הנעלם...האדם.

1172
01:08:44,754 --> 01:08:47,538
עכשיו, אני צריך עוזר.

1173
01:08:47,607 --> 01:08:49,073
בארני APPLEGATE?

1174
01:08:49,142 --> 01:08:51,342
אין מצב, בנאדם.
                    תשכח מזה.

1175
01:08:53,246 --> 01:08:54,678
בוא לכאן, דייבי.

1176
01:08:54,748 --> 01:08:56,013
אני לא רוצה.

1177
01:08:56,082 --> 01:08:57,098
תעשה מה שאני אומר.

1178
01:08:57,167 --> 01:08:59,567
זה בסדר, דיוויד.     
            לְהַמשִׁיך.

1179
01:09:01,004 --> 01:09:02,370
הדרך ללכת, דייבי.

1180
01:09:02,439 --> 01:09:03,371
AW.

1181
01:09:03,440 --> 01:09:04,372
ביי.

1182
01:09:04,441 --> 01:09:05,906
אבל, הילי,                     
אני מפחד.

1183
01:09:05,975 --> 01:09:07,175
אני אתן לך הכל.

1184
01:09:07,244 --> 01:09:09,910
כל ה-G.I שלך JOES?

1185
01:09:09,979 --> 01:09:11,613
כל אחד. רק 
                קום כאן עכשיו.

1186
01:09:25,177 --> 01:09:26,811
הֲרָרִי.

1187
01:09:26,880 --> 01:09:29,647
תעזוב,                     
דע שאתה יכול,

1188
01:09:29,716 --> 01:09:31,248
כי אני                        
למדתי את הטריק הזה

1189
01:09:31,317 --> 01:09:32,583
מהטומינקר           
גבר.

1190
01:09:39,826 --> 01:09:41,259
PRESTO...

1191
01:09:41,327 --> 01:09:43,094
מג'סטו...

1192
01:09:43,163 --> 01:09:44,796
להיעלם.

1193
01:09:44,864 --> 01:09:45,963
הו!

1194
01:09:46,032 --> 01:09:47,448
זה היה                        
ממש טוב.

1195
01:09:47,517 --> 01:09:48,950
TA-DA!

1196
01:09:55,525 --> 01:09:58,159
עכשיו, רגע, רגע, רגע.      
        לא סיימתי.

1197
01:09:58,227 --> 01:09:59,460
מַסְפִּיק. קבל את אחיך

1198
01:09:59,529 --> 01:10:00,895
וכנסו פנימה                  
ופותחים את המתנות.

1199
01:10:00,964 --> 01:10:02,931
הוא לא שם מתחת,       
        לעזאזל.

1200
01:10:02,999 --> 01:10:04,265
הילי, אל תשבע.

1201
01:10:04,333 --> 01:10:06,834
קח את דייבי. לְהִכָּנֵס. 
            פתח את המתנות שלך.

1202
01:10:06,903 --> 01:10:10,171
PRESTO CHANGO RETURN.

1203
01:10:10,239 --> 01:10:12,389
PRESTO CHANGO RETURN.

1204
01:10:14,260 --> 01:10:16,227
PRESTO CHANGO RETURN!

1205
01:10:18,031 --> 01:10:19,130
בבקשה, אלוהים...

1206
01:10:19,199 --> 01:10:23,200
אני מצטער. הוא יכול לקבל  
        כל ה-G.I שלי JOES,

1207
01:10:23,269 --> 01:10:25,235
כל דבר. אני נשבע את זה.

1208
01:10:25,304 --> 01:10:26,437
רק תן לו לחזור.

1209
01:10:26,506 --> 01:10:27,738
מה לא בסדר, בן?

1210
01:10:27,807 --> 01:10:30,541
אני אעשה הכל,       
        פשוט תחזיר אותו עכשיו.

1211
01:10:30,609 --> 01:10:32,176
מה כן           
            הוא מתכוון?

1212
01:10:32,229 --> 01:10:33,961
מי הוא           
            מדבר עם?

1213
01:10:34,030 --> 01:10:35,463
אני לא יודע.

1214
01:10:35,532 --> 01:10:36,797
הילי, תפסיק     
                להשתטות

1215
01:10:36,866 --> 01:10:38,933
וקבלו את דייבי   
                חזרה עכשיו.

1216
01:10:39,018 --> 01:10:40,485
אני מנסה,                     
אבל אני לא יכול.

1217
01:10:40,553 --> 01:10:41,819
בְּסֵדֶר.           
                  איפה הוא?

1218
01:10:41,888 --> 01:10:43,320
לאן הוא נעלם?

1219
01:10:43,389 --> 01:10:45,857
אני לא יודע                    
לאן דברים הולכים

1220
01:10:45,925 --> 01:10:47,358
כשהם מפסיקים                  
להיות כאן.

1221
01:10:54,934 --> 01:10:57,068
חזור, דייבי.           
    לַחֲזוֹר.

1222
01:11:16,455 --> 01:11:19,056
אני בטוח שיש הגיון  
        הסבר, EV.

1223
01:11:20,526 --> 01:11:23,127
הוא כנראה ישן
איפשהו בדשא.

1224
01:11:23,196 --> 01:11:25,897
בלי אף אחד מאיתנו               
רואה את זה?

1225
01:11:25,965 --> 01:11:28,900
הוא לעולם לא היה 
            נעלם בעצמו.

1226
01:11:28,968 --> 01:11:30,501
אתה יודע                        
בנים קטנים, בסדר?

1227
01:11:30,569 --> 01:11:32,937
אני מתכוון, הוא                    
נעלמת שעה.

1228
01:11:33,006 --> 01:11:34,171
הוא יופיע.

1229
01:11:34,240 --> 01:11:36,674
אתה חייב למצוא אותו      
    לפני החשיכה. אתה חייב.

1230
01:11:42,532 --> 01:11:44,299
הילי...

1231
01:11:44,367 --> 01:11:46,801
איך עשית                 
    לחשוב על הטריק הזה?

1232
01:11:46,869 --> 01:11:49,304
הקולות              
        אמר לי מה לעשות

1233
01:11:49,372 --> 01:11:50,672
ואיך לעשות את זה.

1234
01:11:50,740 --> 01:11:51,972
אילו קולות?

1235
01:11:52,041 --> 01:11:53,474
אני לא יודע.

1236
01:11:53,543 --> 01:11:55,310
אני לא יודע.

1237
01:11:55,378 --> 01:11:56,744
קח את זה בקלות, בן.

1238
01:11:56,813 --> 01:11:58,479
כל זה באשמתך.

1239
01:11:58,548 --> 01:12:02,450
הלוואי שמעולם לא נתת    
    אני סט הקסמים המטופש הזה.

1240
01:12:02,519 --> 01:12:04,585
הילי, אתה                      
אל תתכוון לזה.

1241
01:12:04,654 --> 01:12:05,953
כן, אני כן.

1242
01:12:06,022 --> 01:12:08,923
אני שונא קסם,   
                ואני שונאת אותו.

1243
01:12:12,511 --> 01:12:14,445
בסדר, תקשיב.

1244
01:12:14,513 --> 01:12:17,598
אנחנו הולכים לחפש       
העיירה הזו מלמעלה למטה.

1245
01:12:17,667 --> 01:12:19,834
ראשית, אני רוצה אותך           
    לחלוקה לקבוצות.

1246
01:12:19,903 --> 01:12:22,369
קבוצה אחת תעלה             
    ולמטה ברחוב הראשי.

1247
01:12:22,438 --> 01:12:24,872
בדוק כל בניין,       
    חנות ובית.

1248
01:12:24,941 --> 01:12:27,641
אל תשכח לדפוק       
        על כל דלת.

1249
01:12:27,711 --> 01:12:29,844
EV, גארד, בובי,            
    בוא עם בוץ' ואיתי.

1250
01:12:29,913 --> 01:12:31,079
אנחנו נחפש עצים בוערים.

1251
01:12:31,147 --> 01:12:33,114
יש לנו               
    ילד קטן איבד.

1252
01:12:33,183 --> 01:12:35,883
אני רוצה למצוא אותו          
    לפני הלילה.

1253
01:12:38,554 --> 01:12:40,654
מה כולכם        
        מציצים?

1254
01:12:40,724 --> 01:12:43,758
יאללה.                
    בוא נלך למצוא אותו.

1255
01:12:43,827 --> 01:12:45,727
אני בטוח        
                אנחנו נמצא אותו.

1256
01:12:45,795 --> 01:12:46,894
האם אתה?

1257
01:12:46,963 --> 01:12:49,163
איך אתה יודע                 
הוא אבוד?

1258
01:12:49,232 --> 01:12:52,800
אני מניח שאני יודע איך
אתה חייב להרגיש, אבל--

1259
01:12:52,869 --> 01:12:54,068
לא. לֹא.

1260
01:12:54,137 --> 01:12:57,338
לֹא. אתה לא                   
לדעת איך אני מרגיש.

1261
01:13:08,868 --> 01:13:11,301
גבר: שמע אותי, דייבי?

1262
01:13:11,370 --> 01:13:12,302
DAVEY!

1263
01:13:12,371 --> 01:13:13,971
DAVEY!

1264
01:13:14,040 --> 01:13:15,072
DAVEY!

1265
01:13:16,509 --> 01:13:17,875
דייבי בראון!

1266
01:13:33,325 --> 01:13:34,959
דייבי בראון!

1267
01:13:35,028 --> 01:13:36,444
אה!

1268
01:13:37,814 --> 01:13:40,782
הו, אני שמח                   
לראות אותך, פיטיי.

1269
01:13:40,850 --> 01:13:42,716
זה רק אני.                   
זה רק אני.

1270
01:13:42,786 --> 01:13:44,886
פיטר, לא! לְמַטָה!

1271
01:13:47,257 --> 01:13:50,324
רות, אני מצטער.

1272
01:13:50,393 --> 01:13:52,760
מה לעזאזל                 
העניין איתו?

1273
01:13:52,829 --> 01:13:54,996
הוא פעל        
        ממש מוזר לאחרונה.

1274
01:13:55,064 --> 01:13:57,131
הוא פועל                     
כמו CUJO רגיל.

1275
01:13:59,135 --> 01:14:00,467
מה אתה שומע?

1276
01:14:00,536 --> 01:14:02,136
שמעתי משהו   
            שם.

1277
01:14:02,205 --> 01:14:03,171
בְּסֵדֶר.

1278
01:14:06,309 --> 01:14:08,176
זה היה אחד קרוב.

1279
01:14:10,980 --> 01:14:12,379
DAVEY!

1280
01:14:16,686 --> 01:14:17,952
DAVEY!

1281
01:14:20,073 --> 01:14:22,306
קו החם לילד נעדר.

1282
01:14:22,375 --> 01:14:25,709
לא, אבא. אין סימן             
של הכבש הקטן והמסכן.

1283
01:14:28,514 --> 01:14:30,448
הוא--הוא                  
    נחטף, נכון?

1284
01:14:30,516 --> 01:14:31,949
אני מפחד שכן.

1285
01:14:32,017 --> 01:14:33,451
אין              
        הסבר רציונלי.

1286
01:14:33,519 --> 01:14:35,953
הוא לא יכול היה להשיג
        עבר את אזור החיפוש

1287
01:14:36,021 --> 01:14:37,821
בלי להיות           
        נלקח על ידי מישהו.

1288
01:14:37,890 --> 01:14:40,958
יש לנו APB החוצה.       
    מישהו יזהה אותו.

1289
01:14:41,026 --> 01:14:43,827
הגברים שלך ישמרו  
            מסתכלים, לא?

1290
01:14:43,896 --> 01:14:45,262
בטח, EV.

1291
01:14:45,331 --> 01:14:47,731
נתחיל מחדש   
            באור ראשון.

1292
01:14:47,800 --> 01:14:50,767
אתה הולך לעזוב           
הוא שם בחוץ כל הלילה?

1293
01:14:50,836 --> 01:14:52,403
מה זה האור הראשון הזה?

1294
01:14:52,472 --> 01:14:55,005
בראיינט, מה                    
האם אנחנו הולכים לעשות?

1295
01:14:55,074 --> 01:14:57,007
תן להם לעשות את העבודה שלהם.

1296
01:14:57,076 --> 01:14:58,509
אנחנו נמצא אותו,     
            מארי.

1297
01:14:58,578 --> 01:14:59,977
הכל      
                יהיה בסדר.

1298
01:15:00,045 --> 01:15:01,345
אני יודע שנעשה זאת.

1299
01:15:12,492 --> 01:15:16,260
בקקה,              
            אתה נראה מותש.

1300
01:15:16,329 --> 01:15:18,129
למה שלא תמשיך הביתה
ותטפלי בג'ו?

1301
01:15:18,197 --> 01:15:19,263
מַה?

1302
01:15:19,332 --> 01:15:21,965
ג'ו עזב מוקדם,         
        אמר שהוא חולה בשפעת.

1303
01:15:22,034 --> 01:15:23,467
אני אדאג לטלפונים.

1304
01:15:23,536 --> 01:15:26,470
אני אלך לראות איך הוא.

1305
01:15:26,539 --> 01:15:29,473
אני אחזור דבר ראשון        
בבוקר.

1306
01:15:29,542 --> 01:15:30,974
בְּסֵדֶר.

1307
01:15:31,043 --> 01:15:32,476
תודה, בקקה.

1308
01:15:32,545 --> 01:15:34,378
[טלפון מצלצל]

1309
01:15:36,782 --> 01:15:38,149
[רינג]

1310
01:15:39,352 --> 01:15:40,917
קו החם לילד נעדר.

1311
01:15:40,986 --> 01:15:42,837
[מצחקק]

1312
01:15:45,508 --> 01:15:49,010
אני אומר לך, הילד הזה דייבי      
יכול להיות הדבר הכי טוב

1313
01:15:49,078 --> 01:15:50,277
זה אי פעם קרה לנו.

1314
01:15:50,346 --> 01:15:53,414
עם כל מזל, הוא יצליח            
להיעדר לשבוע.

1315
01:15:54,717 --> 01:15:56,150
אנחנו יכולים להיות.

1316
01:15:56,218 --> 01:15:57,652
מה עם בקקה?

1317
01:15:57,720 --> 01:15:59,153
לא, לא. תשכח מזה.

1318
01:15:59,221 --> 01:16:02,423
בקקה הולכת להיות מאוישת     
הטלפונים האלה ביום ובלילה

1319
01:16:02,491 --> 01:16:03,591
עד שימצאו אותו.

1320
01:16:03,660 --> 01:16:04,592
MMM.

1321
01:16:04,661 --> 01:16:05,893
הו.

1322
01:16:05,962 --> 01:16:07,394
יוֹמָם וָלַיְלָה.

1323
01:16:07,463 --> 01:16:08,896
לילה ויום.

1324
01:16:11,601 --> 01:16:14,518
ג'ו, אתה                    
בסדר? JOE?

1325
01:16:32,538 --> 01:16:33,670
תשוקה סופית.

1326
01:16:35,908 --> 01:16:39,443
Chaz: אה, טוב מאוד, בקקה.     
עכשיו, קל עושה את זה.

1327
01:16:39,511 --> 01:16:40,945
שָׁם. זה נכון.

1328
01:16:41,013 --> 01:16:42,947
עכשיו, הלחמה                     
החוט האדום הזה.

1329
01:16:43,015 --> 01:16:44,949
לא, לא. לא שם.

1330
01:16:45,017 --> 01:16:46,116
כֵּן. שָׁם.

1331
01:16:46,185 --> 01:16:48,452
אני פשוט לא טוב
                בזה.

1332
01:16:48,520 --> 01:16:49,987
אני מגושם מדי.

1333
01:16:50,056 --> 01:16:52,622
לא יותר מדי הלחמה.            
רק טיפה קטנה.

1334
01:16:52,691 --> 01:16:54,624
מה אם יש
הסבר נוסף

1335
01:16:54,693 --> 01:16:56,026
בשביל השפתון?

1336
01:16:56,095 --> 01:16:59,563
מה אם הוא קיבל את זה               
זורק את האסי למטה

1337
01:16:59,631 --> 01:17:02,432
בערימה ענקית                 
של חוזרים? מה אז?

1338
01:17:02,501 --> 01:17:04,568
אני אצטרך לעשות      
            משהו על זה.

1339
01:17:04,636 --> 01:17:06,937
כן, ואתה.

1340
01:17:07,006 --> 01:17:08,605
אתה.

1341
01:17:11,577 --> 01:17:13,344
[הצגות טלוויזיה]

1342
01:17:28,761 --> 01:17:30,327
כל מזל                        
מוצאים את הילד?

1343
01:17:30,396 --> 01:17:31,428
אה, לא.

1344
01:17:31,497 --> 01:17:34,164
נראינו גבוה ונמוך,

1345
01:17:34,233 --> 01:17:37,301
אבל היה רק      
        אין סימן לילד הזה.

1346
01:17:37,370 --> 01:17:40,337
אתה תרצה                      
אל תסבול משקרן.

1347
01:17:40,406 --> 01:17:41,272
הא?

1348
01:17:44,043 --> 01:17:45,943
אמרתי, "זה חבל."

1349
01:17:46,012 --> 01:17:47,311
Chaz: סליחה, חבר.

1350
01:17:47,380 --> 01:17:49,780
הבנות לא בחרו בך    
    בתור התאריך המושלם שלהם.

1351
01:17:49,848 --> 01:17:51,848
האם תפנה      
            הזבל הזה?

1352
01:17:51,918 --> 01:17:54,151
אני מתכוון,             
            אני שונא את התוכנית הזו.

1353
01:17:54,220 --> 01:17:56,520
כבה את זה בעצמך.

1354
01:17:56,588 --> 01:17:58,822
מה אמרת לי?

1355
01:17:58,891 --> 01:18:03,160
אמרתי שאתה יכול לעזאזל טוב        
כבה את זה בעצמך!

1356
01:18:03,228 --> 01:18:06,963
מה איתך,       
        מדבר אליי ככה?

1357
01:18:16,008 --> 01:18:17,941
Chaz: זהו זה.                
לילה טוב.

1358
01:18:18,010 --> 01:18:19,142
דייטים טובים.

1359
01:18:21,747 --> 01:18:22,947
UHH!

1360
01:18:28,487 --> 01:18:29,570
ג'ו: הו!

1361
01:18:33,776 --> 01:18:35,543
JOE.

1362
01:18:44,820 --> 01:18:46,686
[הקלדה]

1363
01:18:52,128 --> 01:18:53,027
PETEY?

1364
01:19:07,243 --> 01:19:08,175
פיטר?

1365
01:19:52,021 --> 01:19:53,287
בובי?

1366
01:19:53,356 --> 01:19:54,254
הא?

1367
01:20:03,882 --> 01:20:05,749
[מלמל]

1368
01:20:45,424 --> 01:20:46,923
[הקלדה מפסיקה]

1369
01:20:50,563 --> 01:20:52,028
<i> "חיילי הבאפלו--</i>

1370
01:20:52,097 --> 01:20:54,465
רומן חדש             
    מאת רוברטה אנדרסון."

1371
01:20:56,602 --> 01:20:59,853
"בשביל גארד,              
    השותף שלי בחיפוש."

1372
01:21:00,957 --> 01:21:02,856
[הקלדה]

1373
01:21:09,714 --> 01:21:12,449
[BZZZT]

1374
01:21:12,517 --> 01:21:13,951
בבקשה תחזור.

1375
01:21:14,019 --> 01:21:18,956
אם רק תחזור,      
אני אתן לך את כל ה-G.I שלי. JOES.

1376
01:21:19,024 --> 01:21:20,457
עיני נחש...

1377
01:21:20,525 --> 01:21:22,459
כדור בדולח...

1378
01:21:22,527 --> 01:21:24,962
MOBAT...                
    אפילו הטרור.

1379
01:21:25,030 --> 01:21:27,998
דייבי:        
                <i> HILLY, HELP M.</i>

1380
01:21:28,067 --> 01:21:28,999
דייבי?

1381
01:21:29,068 --> 01:21:31,568
<i> קר וקשה,</i>

1382
01:21:31,636 --> 01:21:33,003
<i> ואני רוצה</i>     
            <i> חזור הביתה, הילי.</i>

1383
01:21:33,072 --> 01:21:36,773
איפה אתה, דייבי?           
איפה אתה?

1384
01:21:36,842 --> 01:21:38,275
<i> אני עם</i>          
            <i> THE TOMMYKNOCKERS.</i>

1385
01:21:38,344 --> 01:21:39,276
<i> עזור לי.</i>

1386
01:21:39,345 --> 01:21:41,979
איך? אני לא יודע איך.

1387
01:21:42,047 --> 01:21:43,180
בבקשה, דייבי.

1388
01:21:54,559 --> 01:21:56,759
עם מי אתה מדבר?

1389
01:22:00,099 --> 01:22:01,865
איפה--איפה דייבי?

1390
01:22:03,135 --> 01:22:04,468
אני לא יודע.

1391
01:22:04,536 --> 01:22:06,803
אני לא יודע                    
לאן דברים הולכים

1392
01:22:06,872 --> 01:22:08,771
כשהם                       
תפסיק להיות כאן.

1393
01:22:08,840 --> 01:22:11,975
אף פעם לא נעלמתי שום דבר    
זה היה חי לפני.

1394
01:22:15,180 --> 01:22:16,446
הֲרָרִי.

1395
01:22:16,515 --> 01:22:17,747
הֲרָרִי?

1396
01:22:19,218 --> 01:22:20,850
תעזור לי, מישהו!

1397
01:22:22,054 --> 01:22:25,055
הוא דליל.         
        הוא מדבר עם דייבי.

1398
01:22:25,124 --> 01:22:26,289
הוא אומר את           
          טומינקרס תפס אותו.

1399
01:22:26,358 --> 01:22:28,492
אני לוקח אותו              
    לבית החולים.

1400
01:22:28,560 --> 01:22:29,792
שניכם תישארו כאן.

1401
01:22:29,861 --> 01:22:31,995
אני אקח את הילי   
              לבית החולים.

1402
01:22:32,064 --> 01:22:34,398
אני אתקשר כשאני אתקשר 
            דיברתי עם רופאים.

1403
01:22:34,466 --> 01:22:37,333
אתה תהיה בסדר.          
אני אביא את הדלת.

1404
01:22:37,403 --> 01:22:40,537
אתה הולך                    
להיות בסדר, הילי.

1405
01:22:40,606 --> 01:22:43,473
הכל הולך              
להיות בסדר.

1406
01:22:43,542 --> 01:22:45,008
אַבָּא.

1407
01:22:45,076 --> 01:22:46,960
את תהיי בסדר, מותק.

1408
01:22:47,029 --> 01:22:48,362
אתה תהיה בסדר.

1409
01:23:14,423 --> 01:23:16,156
טוֹב?

1410
01:23:19,995 --> 01:23:21,895
הדבר הכי טוב
אי פעם כתבת.

1411
01:23:23,332 --> 01:23:25,598
תוֹדָה. אני חושב 
                זה גם כן.

1412
01:23:25,667 --> 01:23:27,034
כן, זה כן.

1413
01:23:29,504 --> 01:23:31,604
אז מתי זה היה, אה...

1414
01:23:31,673 --> 01:23:33,440
בוצע?

1415
01:23:33,508 --> 01:23:35,442
אתמול בלילה...

1416
01:23:35,510 --> 01:23:36,944
בשינה שלי.

1417
01:23:38,547 --> 01:23:39,646
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1418
01:23:39,715 --> 01:23:43,416
ובכן, לא עם      
            אקורדיון המילה שלי.

1419
01:23:47,056 --> 01:23:49,089
טלפתית          
            מכונת כתיבה, הא?

1420
01:23:51,026 --> 01:23:52,559
אלוהים, בובי...

1421
01:23:55,530 --> 01:23:58,398
איך זה,     
            זה, אה... מרגיש?

1422
01:23:59,718 --> 01:24:01,151
זה שיא.

1423
01:24:01,220 --> 01:24:03,320
זה שיא מדהים.

1424
01:24:04,490 --> 01:24:05,922
הממ.

1425
01:24:05,991 --> 01:24:09,759
מה איתך?                 
אתה לא מרגיש כלום?

1426
01:24:09,828 --> 01:24:14,447
לא ג'וט, לא אונקיה 
        של השראה פואטית.

1427
01:24:14,516 --> 01:24:15,749
שׁוּם דָבָר.

1428
01:24:19,788 --> 01:24:21,721
אתה תעשה.

1429
01:24:21,790 --> 01:24:23,556
זה פשוט לא                 
קורה הכל בבת אחת.

1430
01:24:23,625 --> 01:24:24,992
אני מניח שאתה צודק.

1431
01:24:26,328 --> 01:24:27,261
היי, אה...

1432
01:24:27,329 --> 01:24:30,730
אולי זה הישן      
        צלחת בראש שלי, הא?

1433
01:24:33,369 --> 01:24:36,236
בואו ניקח את יום החופש.

1434
01:24:36,305 --> 01:24:38,438
חשבתי שאתה רוצה    
        לצאת ולחפור היום.

1435
01:24:38,507 --> 01:24:41,441
כֵּן. ובכן, אני--                 
אנחנו עובדים קשה מדי.

1436
01:24:41,510 --> 01:24:44,444
האם ידעת את זה               
זה הרביעי ביולי?

1437
01:24:44,513 --> 01:24:47,981
אתה רוצה ללכת לעיר
        ולהניף דגלים?

1438
01:24:48,050 --> 01:24:50,483
כֵּן. אוּלַי.

1439
01:24:50,552 --> 01:24:54,988
אממ, אבל אני פשוט יודע
שאנחנו חייבים להיות שם.

1440
01:24:57,326 --> 01:25:00,627
אני רוצה לברך את כולכם בברכה

1441
01:25:00,695 --> 01:25:03,196
לארבעה ביולי שלנו       
        חגיגה.

1442
01:25:03,265 --> 01:25:06,199
כפי שאתה יודע, הקהילה שלנו  
        סבל מאוד

1443
01:25:06,268 --> 01:25:08,701
במהלך הימים האחרונים.

1444
01:25:08,770 --> 01:25:12,172
איבדנו את אהובנו      
    הדוור ג'ו פולסון.

1445
01:25:14,310 --> 01:25:17,744
התפלל להחלמה מהירה  
    עבור אשתו בקי.

1446
01:25:17,813 --> 01:25:19,813
ליבנו ותפילותינו

1447
01:25:19,881 --> 01:25:24,318
צאו למשפחה חומה  
    בשעת הצורך שלהם

1448
01:25:24,386 --> 01:25:27,454
כשאנחנו ממשיכים בחיפוש שלנו   
    עבור בנם דייבי,

1449
01:25:27,522 --> 01:25:31,058
ובכל זאת, בפנים
מכל הטרגדיות הללו,

1450
01:25:31,126 --> 01:25:35,195
הקהילה שלנו           
    באמת הצטרף יחד.

1451
01:25:35,264 --> 01:25:37,431
אני מאוד גאה בך.

1452
01:25:37,499 --> 01:25:40,000
האם אתה מוכן לקום עכשיו

1453
01:25:40,069 --> 01:25:44,804
והצטרפו אליי לשיר      
    ההמנון הלאומי?

1454
01:25:44,873 --> 01:25:49,659
♪♪ הו, תגיד האם אתה יכול לראות ♪♪

1455
01:25:49,728 --> 01:25:54,581
♪♪ BY THE DAWN'S        
        אור מוקדם ♪♪

1456
01:25:54,650 --> 01:25:59,252
♪♪ מה כל כך גאה      
        היינו ♪♪

1457
01:25:59,321 --> 01:26:04,307
♪♪ אצל הדמדומים        
    נוצץ אחרון? ♪♪

1458
01:26:04,376 --> 01:26:08,495
♪♪ של מי הפסים הרחבים      
    וכוכבים בהירים ♪♪

1459
01:26:08,563 --> 01:26:12,765
♪♪ דרך              
    הקרב המסוכן ♪♪

1460
01:26:14,352 --> 01:26:16,419
זה לא משהו?

1461
01:26:16,488 --> 01:26:17,420
בובי?

1462
01:26:43,915 --> 01:26:45,582
♪♪ מאוחר אתמול בלילה ♪♪

1463
01:26:45,651 --> 01:26:48,551
♪♪ והלילה שלפני ♪♪

1464
01:26:48,620 --> 01:26:50,487
♪♪ TOMMYKNOCKERS,       
        TOMMYKNOCKERS ♪♪

1465
01:26:50,555 --> 01:26:52,255
♪♪ דופקת בדלת ♪♪

1466
01:26:53,525 --> 01:26:55,458
אני רוצה לצאת.

1467
01:26:55,527 --> 01:26:57,894
אני--אני לא יודע     
            אם אני יכול.

1468
01:26:57,962 --> 01:27:00,430
הכל בסדר.                 
אני כאן.

1469
01:27:00,499 --> 01:27:02,165
GRAMPS נמצא כאן.

1470
01:27:02,233 --> 01:27:04,668
כי אני--              
        למדתי את הטריק הזה

1471
01:27:04,736 --> 01:27:06,603
FROM--FROM              
        איש הטומינקר.

1472
01:27:15,880 --> 01:27:17,947
♪♪ TOMMYKNOCKERS,       
        TOMMYKNOCKERS ♪♪

1473
01:27:18,016 --> 01:27:19,283
♪♪ דופקת בדלת ♪♪

1474
01:27:29,295 --> 01:27:30,693
TOMMYKNOCKERS.

1475
01:27:31,930 --> 01:27:32,930
♪♪ TOMMYKNOCKERS ♪♪

1476
01:27:34,766 --> 01:27:36,166
TOMMYKNOCKERS.

1477
01:27:37,336 --> 01:27:38,868
♪♪ דופקת בדלת ♪♪

1478
01:27:46,678 --> 01:27:49,612
כיתוב אפשרי על ידי     
    סרטון בית TRIMARK

1479
01:27:49,681 --> 01:27:49,746
כיתוב בוצע על ידי     
    הכיתוב הלאומי     
        INSTITUTE, INC.